Arrêter et s'arrêter

Je n'arrive pas à distinguer "arrêter" de "s'arrêter", voyant employés tous les deux dans une même situation. Par exemple : Arrête de faire ça / Arrête-toi de faire ça.

Merci de toute réponse.

Ip.

Réponses

  • EdyEdy Membre
    A mon avis, il n'y a pas de différence de sens.

    1 Dans un emploi absolu, ils signifient cesser.
    * Arrête ! Arrête-toi !

    2 Avec DE + inifinitif, ils signifient aussi cesser. (Nuance d'aspect)
    Malgré quelques critiques, on trouve :
    * Il n'a pas arrêté de vomir. (Gide)
    * Ils n'arrêtaient pas de fumer. (Mauriac)
    * On n'arrête pas de nous le dire. (Paulhan)
    * La Terre n'arrête pas de tourner. (Prévert)
    La forme affirmative n'est évidemment pas exclue :
    * Lorsque la Terre arrêtera de tourner.

    * Elle S'arrêta de parler. (Loti)
    * Elle me reprenait sans S'arrêter de travailler. (Péguy)
    * Ce sang qui ne S'arrête pas de couler. (Larbaud)

    Pour mémoire :
    1 Arrêter peut se construire avec un COD.
    * Arrêtez la musique !
    * Arrêtez cet homme !
    2 Arrêter signifie aussi "prendre une décision".
    * Le maire a arrêté que le sationnement y serait interdit.
    3 Avec un verbe impersonnel, s'arrêter me semble exclu.
    * ° Il ne s'arrête pas de pleuvoir.
  • adoncques, on peut les employer l'un pour l'autre ?
  • Salut
    s'arrêter est un verbe pronominal de sens réciproque
    voir lien ici
  • EdyEdy Membre
    Ils ne sont pas totalement interchangeables :

    1 Quant au sens, vous avez au moins "arrêter" dans le sens de "prendre une décision".

    2 Sur le plan de la syntaxe, je me suis expliqué.
    Voyez ce que j'ai dit des verbes impersonnels.
    Plus ce que dit Lysli : le verbe peut être également un pronominal réciproque ; il suffit, pour s'en assurer, de voir si l'on peut ajouter "réciproquement".
    * Les deux joueurs, dans leur élan, se sont arrêtés (réciproquement).
  • alors, c'est la même chose si je dis "je m'arrête de fumer" et "j'arrête de fumer" ?
  • EdyEdy Membre
    Bonjour !

    L'une et l'autre sont équivalentes. Quant à s'arrêter définitivement, c'est une autre affaire...
Connectez-vous ou Inscrivez-vous pour répondre.