Grammaire du français

Guillaume de Machaut, Dit du Lion

bonjour, j'ai une traduction d'ancien français à rendre pour demain mais je galère un peu... est-ce que quelqu'un pourrait m'aider ? ça serait vraiment gentil, merci beaucoup de votre aide. ça me sauverait la vie!


Lors vint vers moy tout belement

li lions, aussi humblement

com se fust un petit chiennet

et quant ce vi, je dis : " bien est"

si li mis ma main sus la teste

mais plus doucement qu'autre beste

le souffri et joint les oreilles,

dont j'avoie trop grant merveilles

comment une beste si fiere

estoit de si douce manière

si regarday que ce seroit,

et ce que li lions feroit,

car il fist, se Dieus me consaut

entour moy maint tour et maint saut,

et longuement me conjoy,

dont mes cuers moult se resjoy.

il me regarda environ

et prist le pan de mon giron

a ses dens, aussi sagement

com s'il eüst entendement;

s'aloit devant et je après.

mais il me tenoit si de près.

qu'il sambloit qu'il me vosist dire:

" venez hardiement, biau sire !

car vous estes en mon conduit "

Réponses

  • duduledudule Membre
    25 nov. modifié

    Où est-ce que ça coince ?

    J'ai rarement de l'ancien français... mais ce texte est superbe !

  • Alf10Alf10 Membre

    c'est à partir de: com s'il eüst entendement jusqu'a la fin

  • duduledudule Membre
    25 nov. modifié

    Je parle ici vraiment sous réserve des spécialistes du site, car ce n'est vraiment pas ma spécialité.

    "entendement" ---> à prendre au sens très large de "connaissance", de "savoir / avoir connaissance", "(doué de ) sens/raison/jugement"

    "en mon conduit" ---> sous mon escorte ; sous ma protection

    "vosist" ---> voulût (subjonctif imparfait).

  • Alf10Alf10 Membre

    merci beaucoup

  • duduledudule Membre

    Tiens, je suis tombé là-dessus (manuel de conjugaison) :


    Tableaux de Conjugaison de l'ancien français - Get a Free Blog Here (yumpu.com)


    Je ne sais pas ce que celà vaut, mais a l'air pas mal.

  • duduledudule Membre

    Quelqu'un saurait-il si le "Dit du lion figure" dans le volume Pléiade dédié aux Poètes et Romanciers du MA ? Machaut y figure, mais je n'arrive pas à trouver le sommaire complet.

Connectez-vous ou Inscrivez-vous pour répondre.