Grammaire française Participe passé

Bonjour à tous,

Nouveau sur ce forum, je suis un passionné de littérature.

J'essaye de me former seul à la lecture de l'ancien français mais je bloque sur l'oeuvre du roman de la rose.

Quelqu'un pourrait-il m'aider à traduire ce passage ?


– Nenil, ce sui ge mout dolente.

Ne cuidiez pas que ge vos mente,


Certes, sire, ainz vos di voir,

Que nuls hom ne la puet veoir

Puis que ses freres n’est çaienz*

– Dame, de ce sui ge dolenz,

Mes il le m’estuet a soufrir

Por vostre amor, que ge desir

A avoir tant com ge vivrai.

Dame douce, si vos lerai

Cest mien anel par drüerie. »

La dame nel refusa mie

Qu’il l’en tenist a mainz cortoise.


Merci par avance pour votre aide si un âme charitable passe par la.

Au plaisir 😀

Connectez-vous ou Inscrivez-vous pour répondre.