Bonjour,
J'espère que vous passez de bonnes fêtes de fin d'année !

Le verbe expergisci est-il un inchoatif ? Au vu de la traduction "se réveiller", je dirais qu'il s'agit bien d'un inchoatif de formation parasynthétique (avec circonfixe) dans la mesure où pergescere n'existe pas à ma connaissance mais 1° pergere n'est pas un verbe d'état de la deuxième conjugaison du type stupere, valere, tacere, senere, albere, arere, fervere, florere,...
2° je vois mal le lien sémantique entre pergere "poursuivre, persévérer" et l'inchoatif : se réveiller dans la mesure où pergere ne signifie pas "être réveillé" ?

Je n'en fais pas une obsession mais si vous savez m'aider à interpréter ce verbe ?

En vous remerciant et en vous adressant dores et déjà mes meilleurs vœux pour 2020 !
Maxime

Réponses

  • Si, c'est bien l'inchoatif du verbe expergere, "réveiller", lui-même formé de ex-, préverbe comportant l'idée de sortie, de séparation, et de pergere, "continuer", "persister".
    - expergere, c'est "soustraire à la continuité (du sommeil)"
    - expergisci, dont on notera la forme moyenne, c'est "commencer à se soustraire au sommeil", "s'éveiller".

    Merci de vos bons vœux !
Connectez-vous ou Inscrivez-vous pour répondre.