Grammaire française Participe passé

Bonjour,

je suis un peux confuse avec le mot "heureux": est-ce que il est aussi un synonyme de "chanceux" qu'on peut utiliser toujours ou seulment dans certains cas? si je dis "je suis vraiment heureux", point, qu'est ce que vous comprenez, que je suis "happy" ou "lucky"?

merci

Réponses

  • Happy.
    Cela étant, lorsqu’on est lucky, cela peut nous rendre happy. :)
  • JehanJehan Modérateur
    Le mot peut effectivement être synonyme de "chanceux" dans certains cas.
    Voir ici les principales acceptions :
    https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/heureux/39846?q=heureux#39765
  • Jehan a écrit:
    Le mot peut effectivement être synonyme de "chanceux" dans certains cas.
    Voir ici les principales acceptions :
    https://www.larousse.fr/dictionnaires/f … reux#39765

    Oui, merci, j'avais dejà vu ce dictionnaire et aussi ça: https://www.cnrtl.fr/definition/heureux

    mais je voudrais savoir si vous (français) utilisez plus heureux ou chanceux (pour dire d'avoir de la chance), si par example on peut dire "Être heureux au jeu" mais aussi "Être chanceux au jeu".
  • JehanJehan Modérateur
    Quand l'adjectif n'a pas de complément, on utilisera plutôt chanceux, ou ses synonymes populaires et familiersveinard, verni...

    Avec le complément "au jeu", on dira quasiment toujours Il est heureux au jeu.
    Mais on dira cependant très couramment, sans adjectif : Il a de la chance au jeu.

    C'est mon impression personnelle, en tout cas.
    Mais tu auras sûrement d'autres avis.
  • parfait, maintenant j'ai compris la difference de l'usage, merci.
  • TheRedRoomTheRedRoom Modérateur
    Je crois que "heureux" dans le sens de "chanceux" est légèrement vieilli, et subsiste surtout dans des expressions toutes faites : "heureux aux jeux, malheureux en amour", "par un heureux hasard" "avoir l'heur de"...
  • Au Québec, j’ai remarqué que chanceux s’utilise beaucoup plus fréquemment qu’en France.
    Même dans un sens assez basique, du style : T’es bien chanceux, je viens de faire le ménage !
  • C'est pas basique du tout. Quelle plus grande chance peut-on avoir dans la vie qu'un(e) autre fasse le ménage ?
  • Bof ! Faire le ménage ne me pèse guère :)
Connectez-vous ou Inscrivez-vous pour répondre.