Origine de l'expression "nager en plein délire"

Bonjour à tous !

Quelqu'un sait-il d'où provient cette expression ?

Réponses

  • JehanJehan Modérateur
    Bonsoir.

    Il s'agit d'un simple emploi figuré du verbe nager :
    b) Au fig. [Le suj. désigne une pers.] Être plongé dans une situation, dans un état. Pendant que les pauvres curés de campagne avaient à peine de quoi vivre de leur petite dîme, les moines et les capucins nageaient dans l'abondance (Erckmann-Chatrian). Les fonctionnaires, les colons français, les notables autochtones, avec qui je pris contact, nageaient en pleine euphorie patriotique (De Gaulle). ... il est inouï de penser que sur trois expéditionnaires, l'un soit fou, le deuxième gâteux et le troisième à l'enterrement. Ça a l'air d'une plaisanterie; nous nageons en pleine opérette ! (Courteline)
    https://www.cnrtl.fr/definition/nager
  • goussugoussu Membre
    D'accord Jehan, merci pour l’explication. Merci aussi à Hippocampe pour l'illustration :)
  • Il est étonnamment riche, ce mot !
    Dans le CNRTL on trouve, parmi plein de sens,
    "(Savoir) se débrouiller; se tirer d'affaire en toutes circonstances, éventuellement en faisant taire ses scrupules."
    et
    "Être embarrassé; se sentir dépassé, débordé; ne savoir que faire".
    Une chose et son contraire !
    C'est sous ce deuxième sens que je connaissais ce mot quand j'étais jeune : "je nage" pour "je ne comprends rien".
Connectez-vous ou Inscrivez-vous pour répondre.