Grammaire française Participe passé

Bonjour,

toujours sur mon travail de traduction des "Lais" de Marie de France, je continue avec le lai de Guigemar et j'avoue avoir beaucoup de mal pour ces quelques vers :

"A un grant cerf sunt aruté,
E li chien furent descuplé:
Li veneür curent devaunt;
Li damaisels se vait targaunt."

Je vous donne ma traduction:
"Ils sont sur la trace d'un grand cerf,
Les chiens sont lâchés : (Je traduis au présent comme présent de narration)
les chasseurs courent à l'avant;
Le jeune homme (Guigemar?) suit fièrement ."

J'avoue ne pas être trop sûr notamment pour le dernier vers.

Merci d'avance.

Réponses

  • Les veneurs courent devant, le jeune homme reste en arrière.

    targuer = targier = tarder, s'attarder.
    aller + gerondif exprimé une idée durative.
  • Merci!!!

    J'avais effectivement vu cette traduction aussi de "targuant".
Connectez-vous ou Inscrivez-vous pour répondre.