Traduire un texte en ancien français

Bonjour,
Je suis étudiante non francophone, et cette année je fais suite un échange Erasmus Mundus en France. Je souffre impitoyablement avec le module de l'ancien français. J'ai un petit passage qui doit être transcrit et traduit. J'arrive pas à le lire. Si quelqu'un peut me donner un coup de main, je serai très reconnaissante.

Réponses

  • Postez toujours, mais je ne vais pas faire l'exercice à votre place, je vais simplement vous aider à y voir clair.
  • Exactement, je veux le faire toute seule. Mais c'est plus compliqué au début.
    Je ne sais pas comment mettre les images ici. ????
  • JehanJehan Modérateur
    Pour insérer une image, voir ici :
    https://www.etudes-litteraires.com/forum/faq.php#6
    Une fois collée ici (sans les balises) l'adresse de l'image, la surligner à la souris, puis cliquer sur l'icône représentant un tableau encadré, au-dessus de la fenêtre de saisie.
    Cela rajoutera les balises.
  • Mais il faut d'abord avoir un hébergeur :

    https://www.zupimages.net/ (par exemple)

    Je suppose que votre manuscrit n'est pas accessible en ligne ?

    Si vous n'y arrivez pas, envoyez-moi la photo du ms en fichier joint à mon adresse électronique.
  • Oui, il est en ligne le MS (presque 15 vers.
    Je vous ai envoyé un mail avec capture de MS (juste les 12/13 premiers vers
    C'est la chanson d'ogier (copie de Paris (la plus difficile apparemment, j'ai déjà commencé à travailler sur la même partie dans ms Chantilly.
Connectez-vous ou Inscrivez-vous pour répondre.