Origine des mots "borne" et "abonner"

Borne vient de butinam AF bodne
Abonner vient lui aussi de butinam AF abodner* peut être d'un latin vulgaire a(d)butinare*
Mot ayant subi la même évolution phonétique
Rhodanus> AF Rodne >Rosne>Rone écrit Rhône par latinisation.

Réponses

  • JehanJehan Modérateur
    Est-il nécessaire de supposer un verbe latin à l'origine de abonner ?
    Sans doute a-t-il été dérivé directement de bone, bonne, borne.

    La forme originelle de butinam est bodinam, d'origine obscure, peut-être gauloise ou germanique.
  • Oui, bone et aboner existent tous deux en AF, et l'ancienne langue connaît déjà la dérivation interne, surtout avec a- , de(s)- et re- (boner existe aussi)

    bodinam > bodna > bosna > bosne ; à partir de là, diverses possibilités : bone, bonne, borne...
    cf retinam > retna > redna > resna > resne > rêne.
  • D'ou le "bonne" de abonner . Ou si non t'as raison Jehan abonner vient de l'AF bodne, bonne .
    Comme bosna est avant bosne ça veut dire que "bodne" est une latinisation.
Connectez-vous ou Inscrivez-vous pour répondre.