Écriture d'un nom masculin / féminin

Bonjour,

Dans un texte, l'auteur écrit "les Africain-e-s", "Les Égyptien-ne-s"..., cela me pique un peu les yeux...

Savez-vous quelle graphie est de convenance dans ce genre de cas où l'on ne veut pas englober les femmes dans l’appellation masculine?

- les Africains et les Africaines ?
- les Africain(e)s ?
- les Africain-e-s ?

Ou autre ? Peut-être serait-ce mieux d'écrire "les Africains", "les Égyptiens" ?

Merci d'avance,

Réponses

  • JehanJehan Modérateur
    Bonjour.

    Pour ma part, j'écrirais plutôt les Africain(e)s, les Égyptien(ne)s...
  • amereamere Membre
    C'est vrai que c'est plus joli.
    Donc l'écriture avec les tirets ne se pratique pas ?
  • JehanJehan Modérateur
    À vrai dire, je ne l'avais jamais rencontrée avant l'exemple que tu as trouvé...

    En revanche, dans le cas du signalement des variantes de genre, les parenthèses sont bien d'usage :
    http://www.la-ponctuation.com/parentheses.html
  • La parenthèse n’est guère appréciée de certains féministes.

    "Symboliquement, le féminin est mis entre parenthèse et a donc une importance moindre"
    https://www.astuces-pratiques.fr/droit/le-langage-epicene

    "La parenthèse est à mon avis à éviter: mettre le féminin en évidence, ce n’est pas le mettre entre parenthèses…"
    https://cafaitgenre.org/2013/12/10/feminisation-de-la-langue-quelques-reflexions-theoriques-et-pratiques/
  • LaoshiLaoshi Membre
    Bonjour,
    Est-ce que le mettre entre tirets est plus libérateur ?
  • J'écris comme Jehan, avec les parenthèses, mais toutes ces solutions, et il y en a d'autres, montrent surtout de la paresse...
  • PortiaPortia Membre
    Un Guide pratique pour une communication publique sans stéréotype de sexe du Haut Conseil à l'Egalité entre les femmes et les hommes est sorti assez récemment:

    http://www.haut-conseil-egalite.gouv.fr/stereotypes-et-roles-sociaux/accueil/

    Pour aller sur le Guide en PDF : http://bit.ly/2fejwZ7

    Dans le troisième point du guide c'est utiliser le point qui est préconisé.
    Jusqu'à présent j'ai plutôt vu des tirets dans des textes d'universitaires. Le point me semble aussi une bonne idée.
  • LaoshiLaoshi Membre
    Le sujet d'invention de l'épreuve anticipée de français a été ainsi rédigé :

    À la manière des auteurs de ces romans, vous imaginerez le récit que pourrait faire un spectateur / une spectatrice d’une séance de cinéma qui l’aurait particulièrement marqué(e).
  • Portia a écrit:
    Un Guide pratique pour une communication publique sans stéréotype de sexe du Haut Conseil à l'Egalité entre les femmes et les hommes est sorti assez récemment:

    http://www.haut-conseil-egalite.gouv.fr/stereotypes-et-roles-sociaux/accueil/

    Pour aller sur le Guide en PDF : http://bit.ly/2fejwZ7

    Dans le troisième point du guide c'est utiliser le point qui est préconisé.
    Jusqu'à présent j'ai plutôt vu des tirets dans des textes d'universitaires. Le point me semble aussi une bonne idée.


    Merci Portia. Document intéressant (d'application non obligatoire toutefois).
  • Trouvé sur TLFi :
    Canadien/-ienne français/-aise.
Connectez-vous ou Inscrivez-vous pour répondre.