Grammaire française Participe passé

Bonjour à tous, je joue à un jeu de cartes et sur une en particulier il y a marqué "Changez son attaque à 0"
Je me demande si la formulation est bonne, "changer à 0" me semble vraiment étrange, on dit réduire à 0 mais changer à 0..
Merci de vos réponses :)

Réponses

  • JehanJehan Modérateur
    Bonsoir.

    Comme j'ignore de quel jeu il s'agit exactement, et quelles en sont les règles, difficile de comprendre à quoi cela peut correspondre. Mais si le sens est bien de "réduire à zéro", "changer à zéro" me paraît incorrect à moi aussi...
  • RacoonRacoon Membre
    Le sens est en effet "réduire à zéro" la formulation me semble bien étrange
  • JehanJehan Modérateur
    Des inscriptions sur les cartes... C'est un jeu de cartes spécial, dirait-on.
    Quel est donc son nom ?
    S'il est d'origine étrangère, peut-être les inscriptions ont-elles été maladroitement traduites en français...
  • RacoonRacoon Membre
    En effet, c'est un jeu de cartes à collectionner "Magic", il n'est pas d'origine française et la traduction peut être maladroite, je pense.
  • JehanJehan Modérateur
    Il s'agit donc, je pense, d'une traduction trop littérale de l'anglais to change to zero.
    Un anglicisme paresseux, en somme.
Connectez-vous ou Inscrivez-vous pour répondre.