Fiches méthode Bac de français 2021

Bonjour à tous,

Voilà, j'ai quelques questions (encore...), je m'en remets donc à vous :)
- Est-ce qu'inclure une ou deux citations latines / grecques dans une dissertation est vraiment valorisé ou pouvait être mal vu par le correcteur (bac, CG...) ?
- Faut-il traduire les citations que l'on inclut ? Si oui, comment doit-on le présenter ? Faire suivre la traduction directement après la citation avec des guillemets ? Y a t-il un code ?

Merci infiniment pour toute aide !
Cordialement.

Réponses

  • Oui, il faut traduire les citations faites dans une langue étrangère, ancienne ou non ; votre lecteur n'est pas censé toutes les connaître.
  • D'accord, merci Jacques. :)
    En fait, je trouve que la traduction peut "gâcher" la citation, dans le sens où cela lui enlève son authenticité.
    Suivant vos conseils, je m'efforcerai par la suite de traduire

    Bonnes vacances,
    Cordialement.
  • Oui, et il est inutile de mettre le texte original, cela peut faire pédant. En fait, tout dépend du "public" auquel est adressé l'écrit. Si vous rédigez, par exemple, un mémoire de lettres classiques, vous ne citerez que le texte original ; en revanche, dans une dissertation, vous ne mettrez qu'une traduction, confirmée si possible.
Connectez-vous ou Inscrivez-vous pour répondre.