En route / sur la route

Bonjour à tous! Je suis curieuse des différences entre "en route" et " sur la route"?

En plus, ces deux phrases sont-elles corectes? Ont-elles le même sens?
" Il est sur la route de Paris."
" Il est en route pour Paris."

Merci d'avance!

Réponses

  • JehanJehan Modérateur
    Bonjour.

    sur la route de Paris a un sens concret, indique simplement la localisation (sur une route menant à Paris) et n'implique pas forcément un mouvement vers Paris.
    en route pour ( ou vers) Paris a un sens plus abstrait et général, et indique que l'on est parti en direction de Paris, que l'on est en train d'effectuer le trajet. Et pas forcément sur une route pour automobiles, mais aussi bien sur une ligne de chemin de fer, une ligne aérienne, une voie fluviale ou maritime, etc.
  • Merci beaucoup à Jehan, j'ai compris maintenant!
Connectez-vous ou Inscrivez-vous pour répondre.