Comment traduire "Vicariatus" ?

Bonjour,
Comment traduire Vicariatus ?
Cette phrase, pour le contexte :
« Superstat adhuc integra non procul ab Ecclesia S.Amandini, & vulgo S. Iamme vocatur, Vicariatus Ecclesiæ Claromontensis. »
Elle subsiste encore intacte non loin de l’église de Saint Amand et on l’appelle communément Saint Jamme, [vicairie/vicariat (?)] de l’église de Clermont.
Merci d’avance, cordialement.

Réponses

  • Dans le contexte, je crois que vicairie serait plus adapté, car le vicariat est plus abstrait, et désigne une institution.
  • TiroTiro Membre
    Bonjour,
    Merci Lucretius !
    Le dictionnaire Godefroy donne également comme synonyme vicairerie, ce que je trouve assez parlant.
    Par contre, je n’ai pas trouvé de déclinaison conduisant à Vicariatus, [vicarius, ii] ?
    Qu’en pensez-vous ?
    Merci d’avance, cordialement.
  • TiroTiro Membre
    Bonjour Anne,
    Merci pour cette réponse.
    Mea-culpa ! J’aurai dû approfondir mes recherches, je n’aurai assurément pas fouillé un site en Anglais.
    Cordialement
Connectez-vous ou Inscrivez-vous pour répondre.