Quelle est la meilleure traduction pour Kafka ?

L'intitulé :)

Réponses

  • Quand je ne sais pas laquelle choisir, je fais confiance à La Pléiade, si possible la dernière version - et encore.
    Les œuvres complètes de Franz Kafka sont ici traduites par Jean-Pierre Danès, Claude David, Marthe Robert et Alexandre Vialatte.

    Il semble qu'Alexandre Vialatte soit à l'origine des premières traductions françaises à partir de 1925 (Le Procès, La Métamorphose...). Et Wiki nous dit que ce sont ses traductions qui, avec celles de Claude David, font autorité dans l'édition de la Pléiade de ses œuvres.
    Les romans les plus connus se trouvent également dans les traductions d'Alexandre Vialatte et de Claude David en livre de poche.

    On peut trouver en ligne une nouvelle traduction du Journal de Kafka par Laurent Margantin.
  • Merci Freddy ! Réponse tardive voire inattendue désolé ! :)
Connectez-vous ou Inscrivez-vous pour répondre.