Différence entre "en famille" et "dans la famille"

Bonjour à tous!

Il me semble que les deux locution "en famille" et "dans la famille" n'a pas de grande différence.

Mais pourquoi on dit qu'"Il faut laver son linge en famille" , mais pas qu'"Il faut laver son linge dans la famille"?

Merci en avance de vos réponses!

Réponses

  • lamaneurlamaneur Modérateur
    Parce que "en famille" n'a pas toujours le même sens que "dans la famille".
    Quand on se promène en famille, on ne se promène pas dans la famille mais plutôt en formant une unité familiale qui se promène, dans la forêt éventuellement !
    "En famille" implique ici une action commune faite par la famille.
    Donc laver son linge sale en famille implique (au sens propre) que toute la famille va faire son déballage de linge sale et le laver dans une certaine unité d'action ; il y a une certaine confrontation et un travail d'ensemble ; laver son linge sale dans la famille impliquerait seulement que vous venez avec votre linge sale le laver dans la machine à laver de la famille, mais sans implication réelle de celle-ci.
  • Ah! Voilà, j'ai compris. Merci beaucoup!

    Et est-ce que "dans la famille" a un sens similaire de " à la maison"?
  • A la maison, c'est chez vous, sinon c'est chez vos parents si vous vivez encore avec eux, dans ce cas vous pouvez dire que vous êtes dans la famille...
  • JehanJehan Modérateur
    Yvetteruan avait posé sa question voici neuf mois... Jamais trop tard pour y répondre ! ;)
Connectez-vous ou Inscrivez-vous pour répondre.