Grammaire française Participe passé

Bonjour,

Dois-je dire :

"Il y a des choses que j'aurais préféré ne pas voir."

ou

"Il y a des choses que j'aurais préféré ne pas avoir vues ?"
Mots clés :

Réponses

  • JehanJehan Modérateur
    Je rectifie ton titre : préférer + infinitif présent ou passé.

    J'utiliserais ici plutôt l'infinitif passé "avoir vues" qui marque une action achevée.
  • Savez-vous si la première solution reste correcte ?
  • ZorahZorah Membre
    Jehan a écrit:
    Je rectifie ton titre : préférer + infinitif présent ou passé.

    J'utiliserais ici plutôt l'infinitif passé "avoir vues" qui marque une action achevée.

    Etes-vous sûr, Jehan, que l'infinitif présent est fautif, ou que l'infinitif passé est préférable ? Spontanément j'utiliserais voir plutôt qu'avoir vu : Il y a des choses que j'aurais préféré ne pas voir (à ce moment-là). Et le fait est que je regrette (maintenant) de les avoir vues.
  • Si l'on veut être rigoureux, on peut estimer que l'infinitif présent est plus légitime pour exprimer un fait concomitant au fait passé exprimé par "j'aurais préféré"; l'infinitif passé laisserait supposer que le fait de voir est antérieur au fait passé exprimé précédemment; en fait, le français a emprunté au latin la loi de concordance de l'infinitif. Tout dépend donc de la nuance de sens.

    Mais il faut reconnaître que dans la pratique, il n'y a pas beaucoup de différence...
  • Vous avez énoncé la nuance que je cherchais Jacques, merci et merci aux autres également.
Connectez-vous ou Inscrivez-vous pour répondre.