Grammaire française Participe passé

Bonjour,

à force de lire régulièrement "excipit" pour parler de la fin d'un texte, j'avais admis l'existence de ce mot. Et j'ai découvert dans le Lexique des termes littéraires (Jarrety dir., Livre de poche) qu'il n'y avait aucune entrée pour "excipit", mais qu'il y en avait une pour "explicit". Le dictionnaire (Petit Robert), quant à lui, ignore les deux mots.
Qu'en est-il? Peut-on admettre "excipit", ou est-ce une déformation fautive de "explicit", sur le modèle de "incipit"?

Réponses

  • Bonsoir Trialph,

    Les deux mon capitaine ! =D
    . Contrairement à l’incipit, l’excipit est la fin d’un chapitre, d’un ouvrage (les derniers paragraphes, les dernières phrases). On emploie aussi le latin explicit, en référence à la formule latine explicit liber, concluant des manuscrits du Moyen Âge.

    Wikipédia : https://fr.wikipedia.org/wiki/Incipit#L.27incipit_dans_le_roman
    Muriel
  • Merci Muriel!

    Sais-tu quelle est l'étymologie d' "excipit" —le mot vient-il du latin ou est-il dérivé d' "incipit"?
    Et sais-tu comment prononcer ces mots? Je prononce "incipit" comme on prononce le latin ("inKipit"), mais Le Petit Robert me donne tort…
  • Alors, j'ai continué les recherches. Aucun des deux ne se trouve dans le Grand Robert.
    On trouve explicit dans le Littré, voir ici.

    Quant à la prononciation, moi je dis « inSipit », enfin... je l'ai toujours entendu comme cela...

    J'ai lu que ce terme (exipit) n'était employé en milieu universitaire que depuis une quinzaine d'années.
    Je n'ai aucune certitude, mais je pense qu'il a été simplement calqué sur « incipit »...

    Édit : j'ai trouvé quelques bonnes explications ici.
  • webmestrewebmestre Administrateur
    Bonjour,

    Vous trouverez quelques infos supplémentaires sur cet autre forum.
  • Merci beaucoup pour vos réponses (mon estime pour ce forum, déjà haut placée, grimpe encore!).

    Fidèle au Littré, et méfiante à l'égard des néologismes, j'opterai donc définitivement pour "explicit".
Connectez-vous ou Inscrivez-vous pour répondre.