Est-ce que le pronom personnel qui renvoie à Dieu prend une majuscule ?

Bonsoir,

Voici un exemple illustrant ma question :

[Louange à Dieu] qui a appris à l'homme ce qu'il ne savait pas (...), Il (ou "il" ?) lui a appris à.

Réponses

  • JehanJehan Modérateur
    Bonsoir...

    En remplaçant la virgule par un point, tout sera résolu : il faudra dans tous les cas une majuscule à Il...
  • Ça n'est pas une question d'orthographe, mais de croyance (je dirais même plutôt de fétichisme...). Mettez une majuscule aux pronoms et adjectifs possessifs si l'envie vous en prend, personne ne s'en offusquera sinon (la traduction Segond - protestante - que j'ai sous la main n'en met pas, la traduction de la Bible de Jérusalem - catholique, tendance plutôt libérale - n'en met pas non plus si je me souviens bien).

    D'ailleurs dans certaines langues, l'usage est encore plus fluctuant : le russe a aboli la majuscule dans tous les cas (même pour le nom propre) avec l'avènement du communisme, et les deux pratiques subsistent aujourd'hui de manière à peu près équivalente.
  • Bonsoir,

    Effectivement, la méthode de Jehan arrangerait tout... :) .

    Mais il y a tout de même des règles ;) :
    2. Pronom représentant Dieu ou possessif se rapportant à Dieu
    Dans les ouvrages religieux uniquement, les pronoms personnels
    qui représentent Dieu sont écrits avec la majuscule : quand Il commande, on Lui obéit; la prière Le touche; auprès de Toi, ô mon Dieu...
    De même, parfois, pour les adjectifs possessifs : que Ton règne
    arrive, que Votre volonté soit faite; implorer Sa grâce.
    http://superieur.deboeck.com/
    Personnellement, j'ai lu il y a quelque temps un livre "non religieux" mais parlant des dieux mésopotamiens. Pronoms personnels et possessifs portaient tous la majuscule. Je peux vous assurer que cela rend la lecture extrêmement difficile et fatigante.

    Muriel
  • JehanJehan Modérateur
    Et rien que des minuscules aux pronoms relatifs ?
    Je suis un peu déçu, là...
  • Arthur m'a donné l'envie de vérifier chez moi aussi.
    - la Bible de Chouraqui et celle de la Pléiade ne mettent pas de majuscules.
  • Bonsoir,

    Je suis vraiment heureux que vous m'ayez apporté toutes ces réponses et vous en remercie.
    Merci Muriel pour l'extrait que vous avez cité. J'avais, bien entendu, fait une recherche au préalable mais je n'ai pas trouvé ce que je voulais (du moins sur le site).
  • J'ai rectifié le lien.
  • je ne me suis jamais posé la question,mais pour un croyant ,je pense qu'il mettra une majuscule automatiquement
  • JehanJehan Modérateur
    je ne me suis jamais posé la question,mais pour un croyant ,je pense qu'il mettra une majuscule automatiquement
    Mais sur ce forum, la règle bien connue des majuscules en début de phrase est encore loin d'être automatiquement respectée, semble-t-il... ;)
  • J'écrivais avec une lampe à poche excusez moi.que vous dire de plus ?un croyant mettra une majuscule!
  • JehanJehan Modérateur
    J'écrivais avec une lampe de poche, excusez moi. Que vous dire de plus ? Un croyant mettra une majuscule!
    Ne t'excuse pas... C'était juste une petite taquinerie. =)
    Un croyant ne mettra une majuscule que s'il connaît cette règle d'orthographe...
    Et encore. Muriel a noté plus haut :
    La Bible de Chouraqui et celle de la Pléiade ne mettent pas de majuscules.
    Mais peut-être les imprimeurs étaient-ils athées ?
  • Bonjour à tous,

    Malgré la règle, j'espère que c'est une liberté qu'a le croyant (hors publication religieuse) de mettre une majuscule aux pronoms et aux possessifs si, par respect, il en ressent le besoin et la nécessité. Je serais horrifiée que cela constitue une faute (pénalisée).

    Muriel
  • ArthurArthur Membre
    Après vérification, ma Bible en langue russe (canon orthodoxe) met des majuscules aux pronoms relatifs.
  • Après vérification dans mon " Traité d'athéologie ", Onfray ne met jamais de majuscule aux mots qui renvoient à dieu, sauf en début de phrase, bien entendu. ;)
    Cavanna en met à tous dans " Les Écritures ", mais c'est par dérision. :P
Connectez-vous ou Inscrivez-vous pour répondre.