1888990919294»

Réponses

  • lamaneurlamaneur Modérateur

    Le sujet de la phrase est "natura", au singulier.

  • Merci beaucoup😀

    Ainsi cette phrase se traduit comme: La nature des hommes et des femmes est juste?

  • lamaneurlamaneur Modérateur

    est égale, je crois.

  • Bonjour,

    Tout d'abord veuillez m'excuser pour la longueur de mon message.

    J'ai un problème avec un passage en latin qui se retrouve plus ou moins dans plusieurs livres du XVIIe siècle (puis dans d'autres ouvrages en langues vernaculaires un plus tard). Les passages en questions sont les suivants :

    Atocatl seu araneus versans in aquis, rubro, aureo & nigro variatum colore telam ducens magna ex parte, vitamque agens iuxta plantam vocatam ab incolis metl, leuissimi atque innocentissimi ictus, mirum qua dexteritate opus peragat, filis hinc atque illinc distractis, & in orbem velut circino quodam compositis staminibus, deinde vero intexto atque stipante subtegmine.

    Atocatl autem est Araneus iuxta aquas degens, rubro, aureo, & nigro variatur colore, & vitam ducit in planta ab Incolis Metl vocata; mira dexteritate telam peragit circino veluti semper rotundatam: innocui, aut saltem leuissimi est ictus.

    Genus est Atocatl Aranei, rubro, aureo, & nigro variatum colore, telam ducens magna ex parte, vitamque agens iuxta, plantam vocatam ab incolis Metl leuissimi, atque innocentissimi ictus, mirum qua dexteritate opus peragat, filis hinc, atq. illinc distractis, & in Orbem veluti circino quodam compositis staminibus, deinde vero intexto, atque stipante subtegmine.

    Nonum atocatl seu araneus versans in aquis, rubro, aureo, et nigro variatum colore telam ducens magna ex parte, vitamque agens iuxta plantam vocatam ab incolis metl, levissimi atque innocentissimi ictus, mirum qua dexteritate opus peragat, filis hinc atque illinc distractis, et in orbem velut circino quodam compositis staminibus, deinde verò intexto atque stipante subtegmine.

    Le sens de est-il toujours le même dans ces quatre passages, ou les quelques variations (position des virgules, variatum/variatur, etc.) le change-t-il, même légèrement ?


    Merci d'avance pour votre aide !

Connectez-vous ou Inscrivez-vous pour répondre.