bonjour moi aussi je cherche a traduire une phrase mais je n'y arrive pas ma phrase est la suivante : cubiculo modicum lumen inerat et ancillarum una magis ac magis anxia agrippina . il me faut vite une réponse car cette phrase est a traduire pour demain merci
Bonjour
J'aimerais connaître le sens de cette phrase : omnia uincit amor et nos cedamus amori.
ce n'est pas un devoir , c'est juste par curiosité.
Merci d'avance
Je complèterai la réponse de Nathalie par une opposition ou une conséquence implicite en latin entre les deux propositions :
Cedamus est un subjonctif, donc il devrait exprimer aussi un souhait ou un ordre.
L'amour vainc tout alors il faut que nous cédions à l'amour.
L'amour vainc tout et il convient que nous, nous cédions à l'amour.
Pourquoi pas : "L'amour vainc tout... Cédons à l'amour."
Après tout, l'impératif français peut très bien exprimer un ordre ou un souhait. Les points de suspension seraient peut-être suffisants pour suggérer la conséquence implicite.
"Solis deus, superbus quod nuper saeuum serpentem Pythona sagittis uicerat, Cupidinem uiderat qui cum arcu paruo ludebat (...)
J'ai une version à faire, le texte est relativement long et j'ai surtout du mal avec les pronoms qui, quae, quod.
Ici j'ai mis:
L'orgueilleux(j'hésite à le placer ici puisqu'il est après la virgule) Dieu du soleil qui avait récemment vaincu Python, le cruel serpent avec ses flèches, avait vu Cupidon qui jouait avec son petit arc.
C'est à peu près ça. Toutefois quod ne peut pas être un relatif avec deus pour antécédent, les genres ne concordant pas. Sans doute quod ne signifie-t-il pas qui ?
d'accord mais "quod" est de toute manière un neutre, or je ne comprends pas parce qu'il y a pas de neutre dans ma phrase avec quoi le rapprocher. Donc je ne vois pas comment faire autrement que deviner.
Je devrais peut-être rapprocher "quod" avec superbus?
Bien, merci. Même si je ne vois pas où mettre ce "quod" conjonction. Je ne peux dire:
"le Dieu du soleil, que l'orgueil..." puisque superbus est au nominatif, or exprimé ainsi superbus serait un accusatif.
Et si je le lie à "nuper saeuum serpentem" je ne vois pas comment mettre autre chose que "qui" j'attendrai donc la correction de ce devoir facultatif.
Réponses
pourriez vous m aider svp
je voudrais traduire ce texte en latin
" ce qui ne me tue pas,
me rend plus fort "
merci d avance
J'aimerais connaître le sens de cette phrase : omnia uincit amor et nos cedamus amori.
ce n'est pas un devoir , c'est juste par curiosité.
Merci d'avance
omnia uincit amor = l'amour vainc tout.
Pour la suite, je suis moins sûr...
Attends d'autres précisions !
Mais je ne suis pas tout à fait sûre.
Je complèterai la réponse de Nathalie par une opposition ou une conséquence implicite en latin entre les deux propositions :
Cedamus est un subjonctif, donc il devrait exprimer aussi un souhait ou un ordre.
L'amour vainc tout alors il faut que nous cédions à l'amour.
L'amour vainc tout et il convient que nous, nous cédions à l'amour.
"L'amour vainc tout... Cédons à l'amour."
Après tout, l'impératif français peut très bien exprimer un ordre ou un souhait. Les points de suspension seraient peut-être suffisants pour suggérer la conséquence implicite.
L'amour vainc tout et nous, nous devrions céder à l'amour.
J'ai une version à faire, le texte est relativement long et j'ai surtout du mal avec les pronoms qui, quae, quod.
Ici j'ai mis:
L'orgueilleux(j'hésite à le placer ici puisqu'il est après la virgule) Dieu du soleil qui avait récemment vaincu Python, le cruel serpent avec ses flèches, avait vu Cupidon qui jouait avec son petit arc.
Merci de me dire ce que vous en pensez!
Je pense que tu devines plus que tu ne traduis !
C'est à peu près ça. Toutefois quod ne peut pas être un relatif avec deus pour antécédent, les genres ne concordant pas. Sans doute quod ne signifie-t-il pas qui ?
Respecte davantage l'ordre des mots.
Zorah
Je devrais peut-être rapprocher "quod" avec superbus?
"le Dieu du soleil, que l'orgueil..." puisque superbus est au nominatif, or exprimé ainsi superbus serait un accusatif.
Et si je le lie à "nuper saeuum serpentem" je ne vois pas comment mettre autre chose que "qui" j'attendrai donc la correction de ce devoir facultatif.