Grammaire française Participe passé

Voilà je me demande (depuis un moment) si lorsqu'on adresse une lettre à quelqu'un on doit écrire à l'intention ou à l'attention ? Merci de m'éclairer (je sais je ne suis pas douée ! :D)
«1

Réponses

  • Bonsoir,

    Il faut dire "à l'intention".
  • Bonsoir,

    Toutes les deux sont correctes. Ce sont des paronymes qui prêtent à confusion par, tout d'abord leur prononciation bien proche, ensuite leurs sens qui servent tous à introduire le destinataire de quelque chose.

    Pourtant, "à l'attention de" s'emploie plutôt dans les textes de correspondance administrative ou commerciale. Elle se voit sur un document, en général une lettre ou une enveloppe adressée à une entreprise ou une organisme.

    "À l'intention de" ne relève pas de correspondance administrative. On l'utilise avec n'importe quel contexte avec le sens de « pour, destiné à, en l’honneur de ».

    Bien à vous.
  • Petit Robert :
    À l'attention de
    Mention utilisée en tête d'une lettre pour préciser son destinataire.
  • Bon ben je me tais... :rolleyes: :)
  • Vous pouvez fort bien écrire une lettre à l'intention de untel, pour untel, mais, au début de votre lettre ou sur l'enveloppe, vous écrirez "À l'attention de...".
    Ces deux locutions sont souvent confondues.

    J'ajoute qu'UN en-tête de lettre, ce sont les inscriptions imprimées ou gravées qui identifient l'expéditeur d'une lettre d'affaires.
  • Attention / intention : je vous invite à aller voir ce site très intéressant :

    Attention et intention

    Vous avez le pourquoi de la réponse.
    Catherine
  • henryhenry Membre
    Bonjour

    Attention à la définition des paronymes :

    Les paronymes sont des mots de sens différent, mais de forme à peu près semblable, que l’on a tendance à confondre parce que leur prononciation se ressemble.
    Le départ de ce professeur éminent est imminent.

    Éminent signifie "remarquable" alors que imminent signifie "sur le point de se produire".

    Malgré leur ressemblance, ces deux mots ont des sens très différents et il ne faut pas les confondre.

    1. À l’intention de Monsieur TOTO : pour que TOTO en bénéficie : Il a acheté un cadeau à l’intention de TOTO.

    2. À l’attention de : le destinataire est le plus souvent une personne qui remplit une fonction particulière au sein d’une collectivité, mais comme on ne connaît pas le nom de cette personne on fait suivre "À l’attention de" du titre de fonction du destinataire.

    Dossier transmis à l’attention du responsable de la comptabilité.
  • Les 2 sont valables mais attention ! ;) pas dans les mêmes circonstances, je vous conseille tout simplement la lecture du site de l'Académie Française :
    À l’attention de, à l’intention de

    La formule par laquelle, dans le langage de l’administration, on indique le destinataire d’une lettre, d’une communication, d’un envoi, est à l’attention de, pour marquer que l’on attire l’attention du destinataire, que l’on soumet cette lettre, etc., à son attention.

    La locution à l’intention de (quelqu’un) signifie [...]
    Source : À l’attention de, à l’intention de
  • Vous pouvez bien écrire ce que vous voulez, de toutes façons, on vous comprendra ! Plutôt non ! Trompez-vous, vous donnerez l'occasion à votre destinaitaire de se sentir supérieur et de le mettre donc dans une position tellement confortable ! IL pourra dire de vous :"Quel ignare !" C'est exactement ce que je viens de faire en lisant un mail écrit à mon "intention". Je me dégoute...
  • Comme lorsque tu écris "de toutes façons" avec des s et que l'on se sent supérieur car on dit "de toute façon" ou "de toutes les façons" ;)
  • Je pense qu'à présent, selon des informations apportées par une radio française, la seule formulation correcte est : à l'intention de.

    J'avoue ne pas avoir retenu le nom de cette radio mais il s'agissait d'une émission portant sur les nouvelles de la langue.

    Si quelqu'un sait où vérifier cette info...

    Désolée mais j'étais sur l'autoroute de retour de mes vacances...pas évident d'avoir un stylo pour prendre note!

    Bonne journée à tous
  • JehanJehan Modérateur
    Bonjour.

    Tu lis tout simplement les messages précédents de ce fil, et tu seras éclairée.
  • @ipseite

    Merci , moi aussi je me posais la question depuis longtemps!
    c'est très aimable à toi d'avoir pris le temps de l'expliquer aussi clairement ;)
  • on dit bien à l'attention
Connectez-vous ou Inscrivez-vous pour répondre.