Grammaire française Participe passé

Bonjour,

Exerçant modestement dans la critique d'art, j'aimerais connaître l'orthographe au pluriel du mot "flashback". D'ailleurs, on écrit "flash-back" ou "flashback" ? Aussi, si jamais vous avez un équivalent en français, j'apprécierais d'autant plus !

En vous remerciant d'avance ! :)

Réponses

  • webmestrewebmestre Administrateur
    Bonjour,

    On trouve :
    Singulier
    • un flash-back
    • un flashback
    Pluriel :
    • des flash-back
    • des flashes-back (pluriel à l'anglaise)
    • des flash-backs (pluriel francisé)

    Source : Le Robert. Lequel précise :
    REM. Pour éviter l'anglicisme, on dit au Québec rétrospective.
    Bonne soirée,

    Cyril
  • Petit Robert 2007.

    Un flash-back.
    Des flash-back, des flashs-back, des flashes-back.

    Equivalent recommandé : retour en arrière.
    Au Québec : rétrospective. (Bravo !)

    Dans sa brochure de 1991, le Petit Robert citait comme orthographe rectifiée officiellement, mais avec des réserves :
    un flashback, des flashbacks.
  • Merci à vous !
    C'est vrai que "rétrospective" fait plus joli à mon sens. Bravo au Québec !
  • Est-ce pareil pour "feedback"?
  • Petit Robert 2007

    Feed-back, invariable.
  • C'est vrai que "rétrospective" fait plus joli à mon sens.
    Je préfère analepse...
  • Le TLFI ajoute deux orthographes : feed back et feedback.

    Dans sa brochure de 1991, le Petit Robert donnait, avec des réserves, l'orthographe officielle rectifiée : un feedback, des feedbacks.

    Bonsoir, Arthur !

    Analepse n'apparaît ni dans le Petit Robert, ni dans le Robert historique, ni dans le TLFI.

    Je viens de le trouver dans le Gradus de Dupriez, où il figure sous "déchronologie" (= retour en arrière dans le déroulement de la narration), rubrique dans laquelle trois termes analogues sont donnés : flash back (cinéma), analepse (Genette) et rétrorécit.
    Sans autre précision.
    Analepse serait donc plutôt voisin de flash-back.
    Mais ce terme ressortit à la littérature.

    A propos de feed-back, le Petit Robert renvoie plutôt aux sciences exactes :
    1 pour l'automatique : → contre-réaction et rétroaction ;
    2 pour la biochimie : → autorégulation.

    Je n'ai rien trouvé d'autre.

    Cordialement vôtre,
    Edy
  • En vous relisant, je vois que vous préférez analepse à rétrospective (variante canadienne de flash-back).
    Au temps pour moi ! J'ai cru que vous parliez de feed-back.
  • Ah non ! Je préfère rétrospective, ne serait-ce par ce qu'il évoque mais aussi par l'euphonie. :P
Connectez-vous ou Inscrivez-vous pour répondre.