Hypallage

Une hypallage est une figure qui consiste à attribuer à certains mots d’une phrase ce qui convient logiquement à d’autres mots de la même phrase. Le déplacement opéré par l’hypallage concerne surtout les adjectifs.

Exemples littéraires :

• Victor Hugo dans Les Chants du crépuscule : « Ce marchand accoudé sur son comptoir avide » (pour ce marchand avide).
• Dans le poème « Avec ses vêtements ondoyants et nacrés » de Baudelaire : « Ses yeux polis sont faits de minéraux charmants » (pour ses yeux charmants et minéraux polis).

La figure de l’hypallage crée généralement des images inattendues.

Comme l’oxymore et le zeugma, cette figure est un cas de caractérisation non pertinente.