Ancien français
Le passé simple
Les types faibles
Le radical n’est jamais accentué. L’accent porte à toutes les personnes sur une voyelle qui suit le radical.
Le type en -ai : il regroupe les verbes en -er et -ier et correspond aux infinitifs latins en -are.
| Latin classique | Latin vulgaire | Ancien français – amer |
| amavi amavisti ou amasti amavit amavimus amavistis ou amastis amaverunt ou amarunt | amai amasti amat ou amaut *amammos *amastes *amaront | amai amas ama amames amastes amerent (-ierent pour les verbes en -ier) |
Le type en -i : il regroupe presque tous les verbes en -ir et quelques verbes en -oir et -re.
| Latin classique | Latin vulgaire | Ancien français – sentir |
| sentivi ou sentii sentivisti ou sentisti sentivit ou sentiit sentivimus ou sentiimus sentivistis ou sentistis sentiverunt ou sentierunt | senti sentisti sentit *sentimmos *sentistes *sentiront | senti sentis senti sentimes sentistes sentirent |
Le type en -i, 3e personne en -ié : cette conjugaison remonte au parfait du verbe latin dare.
| Latin classique | Latin vulgaire | Ancien français – perdre |
| perdidi perdidisti perdidit perdidimus perdidistis perdiderunt | perdedi > * perdei * perdedisti > * perdisti perdedit > * perdet * perdedimus > * perdimmos * perdedistis > * perdistes * perdederunt > * perderont (recomposition sur le parfait de dare) | perdi perdis perdié perdimes perdistes perdierent |
Le type en -ui, 3e personne en -u : cette conjugaison est assez peu représentée ; elle ne comporte que quelques verbes, comme chaloir, corre, criembre, doloir, valoir, etc. Ce type ne remonte pas directement à des parfaits latins mais provient de la réfection analogique des parfaits en -ui sous l’influence des participes en -utum.
| Latin classique | Latin vulgaire | Ancien français – valoir, estre |
| valui valuisti valuit valuimus valuistis valuerunt | valui * valusti * valut * valummos * valustes * valuront | valui valus valu(t) valumes valustes valurent |
| fui fuisti fuit fuimus fuistis fuerunt | fui * fusti * fuet * fumos * fustes * furont | fui, fu fus fu fumes fustes furent |
Les types forts
Les passés forts sont accentués sur le radical aux personnes 1, 3, 6 et sur une voyelle thématique aux personnes 2, 4 et 5. Dans tous les types forts, un déplacement d’accent a eu lieu à la personne 4, qui s’est trouvée accentuée sur la désinence en latin vulgaire.
Parfaits forts correspondant au type latin en -i : ce groupe comprend les verbes venir, veoir, tenir, voloir et faire.
| Ancien français |
| venir vin venis vint venimes venistes vindrent |
| veoir vi veis vit veïmes veïstes virent |
| tenir tin tenis tint tenimes tenistes tindrent |
| voloir voil volis volt, vout volimes volistes voldrent, voudrent |
| faire fis fesis fist fesimes fesistes firent |
Parfaits forts correspondant au type latin en -si : ce groupe comprend les verbes qui ont eu en latin classique ou en latin vulgaire un parfait en -si ou en -xi.
| metre mis mesis, puis meïs mist mesimes, puis meïmes mesistes, puis meïstes misdrent, puis mistrent et mirent | manoir mes masis mest masimes masistes mesdrent, puis mestrent | plaindre plains plainsis plainst plainsimes plainsistes plainstrent |
Parfaits forts correspondant au type latin en -ui :
Verbes à radical en a en latin et pooir
| avoir oi eüs ot eümes eüstes orent | pooir poi peüs pot peümes peüstes porent |
Verbes à radical en e et o
| devoir dui deüs dut deümes deüstes durent |
Source : G. Roussineau, Morphologie du passé simple.
Conseils de lecture
L’ancien français en 30 fiches
L’épreuve d’ancien français au Capes de lettres
Le français médiéval par les textes
→ Voir aussi : Bibliographie pour les études littéraires