Anglais : du vocabulaire à connaître

• Vocabulaire stylistique
• Pour l’oral

N. B. : Certains mots, proches morphologiquement de leurs équivalents, ne sont pas traduits en français.

ALLEGORY	DENOUEMENT
AMBIGUITY	DESCRIPTION
AMPLIFICATION	EPIC
ANAPHORA	EPIPHANY = description d’un moment de révélation particulier
ANTICLIMAX = chute	FOREGROUNDING = ce qui est au premier plan
ASSOCIATION	GENRE
BATHOS, BATHETIC = description décalée (ex. : ton épique pour un événement insignifiant)	IMPERSONALITY
BILDUNGSROMAN = roman d’initiation	IRONY
BOMBAST = grandiloquence	LITOTES
BURDEN = le fond, la substance, thème central	METAPHOR
BURLESQUE	METONYMY
CANON	MYTHOPOEIA
CARICATURE	NARRATIVE, NARRATOR
CARPE DIEM	OBJECTIVE CORRELATIVE = désigne tout ce qui est contexte référentiel (ex. : commentaire social, politique, etc.)
CATHARSIS	OXYMORON
CHARACTERISATION	PALIMPSEST
CHIASMUS	PATHETIC FALLACY = projection du moi sur un paysage, par exemple
CLIMAX = apogée, point culminant	PLOT = intrigue
COLLAGE	PUN = jeu de mots
COLLOQUIALISM = expression familière	RHETORIC
CONCEIT = trait d’esprit	SATIRE
CONNOTATION (TO CONNOTE)	TAUTOLOGY
DENOTATION (TO DENOTE)	ZEUGMA

 

 Si vous ne connaissez pas la signification de l’un des termes ci-dessus, consultez la page du vocabulaire littéraire.

ABOUT	environ, à peu près, au sujet de	LIKE	comme (+ nom)
ALMOST	presque	MEANWHILE	pendant ce temps
ALREADY	déjà	MOSTLY	pour la plupart, essentiellement
ALSO	aussi, également	NEARLY	presque
ALTHOUGH	quoique, bien que	NEVERTHELESS	néanmoins, cependant
ALTOGETHER	tout à fait	NOT AT ALL	pas du tout
AMONG	parmi (+ pluriel)	NOW	maintenant, or
AS	comme, ainsi que, vu que	NOW... NOW	tantôt... tantôt...
AS FAR AS	dans la mesure où	NOWADAYS	de nos jours
AS FOR, AS TO	quant à	NOW AND THEN	de temps en temps
AS IF, AS THOUGH	comme si	OFTEN	souvent
AS SOON AS	aussitôt que	ONCE	une fois, jadis
AS WELL AS	ainsi que	OR	ou (bien)
AS YET	jusqu’à présent	OTHERWISE	autrement
AT FIRST	tout d’abord	OWING TO	à cause de, par suite de
AT LAST	enfin, à la fin	PERHAPS	peut-être
AT LEAST	du moins, au moins	PRESENTLY	bientôt
AT LENGTH	enfin, finalement	PROVIDED (THAT)	pourvu que
AT MOST	tout au plus	QUITE	tout à fait
AT ONCE	immédiatement	RATHER	plutôt, assez
BECAUSE	parce que	SCARCELY	à peine
BECAUSE OF	à cause de	SELDOM	rarement
BESIDE	à côté de	SINCE	depuis que, puisque
BESIDES	en outre, par ailleurs	SO	si, tellement, ainsi, donc
BETWEEN	entre	SO AS TO	de façon à
BEYOND	au-delà	SO THAT	pour que, afin que, si bien que
BY MEANS OF	au moyen de	SOMETIMES	quelquefois, parfois
CHIEFLY	principalement	STILL	encore, toujours (continuation), pourtant
ELSE	autrement	THANKS TO	grâce à
EVEN	même	THEN	alors
EXCEPT	sauf	THEREFORE	donc, c’est pourquoi
FAIRLY	plutôt, assez, passablement	THOUGH	bien que, quoique
FIRST	en premier lieu	THROUGH	à travers, grâce à
FOR	à cause de, pendant, car	THUS	ainsi
FORMERLY	autrefois	UNLESS	à moins que
FROM TIME TO TIME	de temps en temps	UNTIL	jusqu’à (ce que)
HARDLY	à peine (= SCARCELY)	VERY	très, même (+ nom ou adj.)
HOW	comment, combien	WHEREAS	alors que, tandis que
HOWEVER	cependant	WHETHER	si (doute)
IF	si	WHETHER... OR...	soit que... soit que...
IN ORDER TO	afin de	WHILE	pendant que
IN SPITE OF	en dépit de	WITHIN	à l’intérieur de
INSTEAD OF	au lieu de	YET	pourtant, cependant, encore (précédé de not)
LEST	de peur que (+ subjonctif)	ON THE ONE HAND..., ON THE OTHER HAND...	d’une part..., d’autre part...

 

 

•  Consulter les pages du site “A glossary of rhetorical terms with examples” : Uky.edu/.../rhetoric.html.
• Glossary of Literary and Rhetorical Terms (glossaire des termes littéraires et de rhétorique)
• Glossary of Poetic Terms
• Glossary of Grammatical Terms
• Dans l’annuaire : anglais

---