Vocabulaire ancien français : vilain

Étymologie

Vilain est un nom et un adjectif issu du bas latin *villanus, « habitant de la campagne », lui-même dérivé du latin classique villa, « ferme ».

Ancienne langue

• L'adjectif et le nom désignent « une personne non noble, un rustre ». Ils s'opposent donc à l'adjectif courtois, qui désigne « celui qui vit à la cour ».
• Par extension et par rapprochement avec l'adjectif vil, l'adjectif est passé du domaine social au domaine moral. Vilain qualifie alors « celui qui a des sentiments laids, communs » (on établit une analogie entre la condition peu élevée du paysan et sa valeur morale). L'adjectif peut aussi avoir le sens de « mauvais, méchant ».
• Sur le plan physique, cet adjectif désigne aussi « ce qui est désagréable à voir, ce qui est laid, hideux » (on retrouve alors la connotation péjorative).

Évolution jusqu'au français moderne

• Le français moderne ne perçoit plus le rapport de ce mot avec son sens étymologique (« qui a le caractère du paysan »). Pour qualifier une personne ou une chose « mauvaise », il ne s'emploie plus guère que dans le langage adressé aux enfants.
• Au XVII^e siècle, la notion de désagrément s'est appliquée à d'autres contextes. L'adjectif a pu prendre le sens de « dangereux » en parlant d'un rhume, d'une blessure. En français moderne, il est employé comme intensif dans ces contextes. Exemple : J'ai un vilain rhume.

  N. Andrieux-Reix, Ancien français, fiches de vocabulaire, P.U.F., 2004.
  M. Rouquier, Vocabulaire d'ancien français, Nathan Université.
  L. Hélix, L'épreuve d'ancien français, fiches de sémantique, Du Temps, 2000.
  Plus de livres dans la bibliographie...