Histoire du français : du latin à l'ancien français

Du latin à l'ancien français
58-52 avant J.-C.	Conquête de la Gaule par Jules César. Les dialectes celtiques disparaissent progressivement.
I^er au IV^e siècle après J.-C.	D'abord parlé dans les villes, le latin gagne les campagnes gauloises.
III^e au V^e siècle	Invasions burgondes et franques. Les Francs gardent leur langue : le francique (famille des langues germaniques). Au contact des parlers germaniques, la langue parlée évolue dans le nord de la Gaule. Au sud, la langue parlée est plus proche du latin. La séparation langue d'oïl / langue d'oc apparaît. [Pour dire « oui », le Nord disait oïl et le Sud oc.]
V^e au X^e siècle	Dans le nord de la Gaule, deux langues coexistent : un latin écrit et des parlers issus du latin avec des influences germaniques. Des peuples bretons s'installent en Armorique (Bretagne). Au IX^e siècle, Charlemagne restaure l'enseignement du latin. En 842, les petits-fils de Charlemagne (Charles le Chauve et Louis le Germanique) se disputent l'empire. Ils s'entendent contre leur frère Lothaire et signent un serment d'assistance mutuelle : les Serments de Strasbourg. Ces Serments écrits en langue romane (romana lingua) et en langue germanique (teudisca lingua : langue francique rhénane) marquent la naissance de la langue française car la langue est différente du latin. Vers 880, la Séquence de sainte Eulalie (ou Cantilène de sainte Eulalie) est le premier texte littéraire français. IX^e siècle également : raids des Vikings. Ces Normands s'intègrent à la population et adoptent la langue romane.
XI^e siècle	Chanson de Roland (1080).
XII^e siècle	Chansons de geste, romans courtois.
XI^e au XIII^e siècle	Les dialectes de langue d'oïl sont toujours en usage mais le français devient prépondérant.

Petit lexique

Ancien français : état de la langue du IX^e au XVI^e siècle.
Diachronie : c'est l'évolution des faits linguistiques dans le temps.
Dialecte : c'est la forme prise par une langue dans un groupe linguistique donné.
Étymon : c'est le mot qui est considéré comme étant à l'origine d'un mot.
Francique : langue des Francs.
Koinè (féminin) : langue commune établie à partir de divers parlers (langue commune de tout le monde grec, aux époques hellénistique et romaine).
Langues romanes : ce sont les langues qui ont le latin pour langue mère.
Moyen français : désigne la langue du XIV^e siècle au XV^e siècle.
Patois : c'est un parler employé sur une aire géographique très limitée. Un patois est né de l'adaptation d'un dialecte ou d'une langue.
Romania : c'est l'ensemble des territoires où le latin a été parlé jusqu'à la fin de l'Antiquité.
Substrat : langue remplacée par une autre qu'elle influence.
Superstrat : langue qui influence une langue antérieure sans la supplanter.
Synchronie : c'est l'état d'une langue à un moment donné.
Véhiculaire : c'est la langue de communication entre des communautés qui n'ont pas la même langue maternelle.
Vernaculaire : c'est la langue parlée à l'intérieur d'une communauté.

Origines de la langue latine.
Ancien français.
Lire une petite présentation du Chevalier de la charrette de Chrétien de Troyes.
Respecter et défendre la langue française.

livres

B. Cerquiglini, La Naissance du français, « Que sais-je ? », P.U.F.
M. Huchon, Histoire de la langue française, Le Livre de Poche, 2002.
J.-L. Tritter, Initiation à l'histoire de la langue française, Ellipses, 2003.
H. Walter, Le Français dans tous les sens, Le Livre de Poche.
À consulter en bibliothèque : J. Picoche et C. Marchello-Nizia, Histoire de la langue française, Nathan Université, 5^e édition, 2003.

Source : H. Walter, Le Français dans tous les sens, R. Laffont, 1988, page 27.

Les Serments de Strasbourg sur le site Restena.lu/.../T_SERMENTS.html.
La Cantilène de sainte Eulalie sur les sites Restena.lu/.../T_CANTILENE.html et Valenciennes.fr/.../cantilene/presentation.htm.
Aperçu de l'ancien français sur le site Staff.hum.ku.dk. [Site de référence]
« L'ancienne langue française » sur la page Geocities.com/.../langue-fr.html. Lire également « Les plus anciens textes français ».
L'interférence linguistique sur Wikipédia.
Origine des termes oc, oïl et oui sur Lexilogos.
Chronologie de la langue française sur Languefrancaise.net.
Histoire de la langue française sur le site Tlfq.ulaval.ca/.../histlngfrn.htm. [Site de référence]
D'autres sites dans l'annuaire des sites littéraires.