Pantoufle de verre ou pantoufle de vair ?
Bonjour,
La page intitulée « vair » a été corrigée. Avant le 31/10/2005, celle-ci affichait :
[…] En revanche, le substantif vair qui en est dérivé (XIIe siècle) se maintient en français moderne. Il désigne la « fourrure de petit-gris », ou bien une « matière fourrée de petit-gris », qui peut servir, par exemple, à fabriquer une pantoufle (ainsi, la pantoufle de Cendrillon est en vair, et non en verre, comme pourrait le laisser croire l'iconographie récente). […]
J'ai reçu un message qui apporte un éclairage d'ordre chronologique sur cette question :
Vous signalez à "vair" que la pantoufle de Cendrillon était en fait en vair, et non en verre "contrairement à une iconographie récente". Désolé, Perrault écrit bien "verre", quoi qu'en pense Balzac, qui préfère la version "vair". Donc dans l'ordre chronologique on a : du "verre" avec Perrault, du "vair" avec Balzac, et du "verre" avec Disney. […]
Y. Le Martret
L'auteur de ce message nous rappelle, dans un deuxième courriel, l'existence d'un article vair dans le T.L.F.I.
D'autres liens intéressants figurent également sur la page vair.
Illustration : Gallica
