1

Fonction de "en" dans une phrase

Bonjour, tout le monde.
Je ne comprends pas la fonction de en dans cette phrase
l'histoire sérieuse doit être simple et sans raisonnements, qui en colorent les exagérations.

merci d'avance de votre réponse. smile

Fonction de "en" dans une phrase

Bonjour.

qui en colorent les exagérations = qui colorent les exagérations de l'histoire

Ce n'est pas tellement la fonction de en (complément du nom "exagérations") qui me préoccupe, mais le sens de la phrase, que j'ai du mal à saisir.... Quel est le contexte ?

3

Fonction de "en" dans une phrase

Merci de votre réponse, il vient d'un paragraphe que j'ai modifié dans un llivre intitulé Le temps des origines.
dans le page 399.
'' l'histoire que nous en trouvons dans la Genèse est un conte ou une Narration sérieuse; si elle est de la dernière sorte, elle doit être simple et sans raisonnements, qui en colorent les exagerations; mais si elle n'est pas qu'un conte, la fiction qui n'est qu'une imitation de qch, qui est, qui a été, ou qui peut être.''

J'espère que cette modification n'entraine pas une contresens...