Parfumé de ou à

Salut à tous
On dit:"il est parfumé au Diesel" ou "de Diesel?"

Parfumé de ou à

Bonsoir.

Il est parfumé à l'eau de Cologne, cette glace est parfumée au café...
Il est parfumé au diesel
(sans majuscule à diesel ) .

Parfumé de ou à

merci beaucoup Jehan

4 (Édité par lamaneur 15/07/2012 à 21:23)

Parfumé de ou à

Jehan a écrit :

Il est parfumé au diesel (sans majuscule à diesel ) .

Si, si, une majuscule. C'est une marque de parfum. Diesel.

Dans certains cas, on utilise parfumé de, comme dans ce poème :

Le chemin est tout parfumé
De
muguets qui s'épanouissent;
Claire est la nuit, les bois verdissent,
Et c'est demain le premier mai.

Parfumé de ou à

Au temps pour moi, je ne connaissais pas cette marque...

6

Parfumé de ou à

C'est d'ailleurs pourquoi il me semble que la préposition "à" est finalement peu adaptée, et "de" lui est préférable.
"Une femme parfumée de Chanel n°5" a plus de classe qu'une "femme parfumée au Chanel n°5".
"Au" indique une sorte d'addition mécanique avec des ingrédients, mais pas d'unisson, de symbiose entre le parfum et la personne parfumée, que "de" indique mieux.
Tu as recommandé "parfumé à l'eau de Cologne", qui est correct, mais s'emploie plus (ou autant) pour une savonnette que pour une personne, alors que "parfumé d'eau de Cologne" ne concerne que la personne, me semble-t-il.

Parfumé de ou à

La différence que tu fais entre l'emploi de au et de de me semble bien subjective...
Mais c'est peut-être moi qui suis subjectif en l'occurrence ?

"Le Tigre se parfume à la dynamite", film de Chabrol.

8

Parfumé de ou à

Ce serait intéressant d'avoir les avis des uns et des autres.
J'ai essayé, pour n'être pas entièrement subjectif, de tenir compte des usages que j'ai relevés sur la Toile, mais ça reste effectivement discutable. On doit aussi pouvoir utiliser la préposition "avec".