Sens de l'expression "Faire de quelque chose une (nouvelle) tortue d'Achille"

Bonjour. J'aimerais connaître le sens de cette expression (en rapport avec le paradoxe d'Achille et de la tortue) : Faire de quelque chose une (nouvelle) tortue d'Achille.

Merci.

Sens de l'expression "Faire de quelque chose une (nouvelle) tortue d'Achille"

Il y a sans doute là-dedans l'idée d'un processus qui se rapproche indéfiniment du but sans jamais l'atteindre. Mais connaître le contexte dans lequel l'expression est employée permettrait d'être plus précis.

3 (Édité par Hwang(moijesuisneant) 12/04/2015 à 18:02)

Sens de l'expression "Faire de quelque chose une (nouvelle) tortue d'Achille"

Bonjour.
Une question, s'il vous plait.
J'aimerais savoir la fonction du syntagme prépositionnel 'de qch/qn' dans l'expression 'faire de qch/qn qch/qn'.
Est-ce CC ou complément du verbe ou autre ?

Faire de quelque chose une tortue d'Achille.

Si on réécrit cette phrase sans la préposition 'de' :
Faire quelque chose(COD) une tortue d'Achille(Attribut de COD),
quelle est la différence de sens entre les deux phrases ?

Aidez-moi, s'il vous plait.

Sens de l'expression "Faire de quelque chose une (nouvelle) tortue d'Achille"

Faire de quelque chose (COI indiquant l'objet originel de la "transformation")  une tortue d'Achille (COD)
Faire une tortue d'Achille (COD) de quelque chose (COI).
Mais *Faire quelque chose une tortue d'Achille ne se dira pas...

5

Sens de l'expression "Faire de quelque chose une (nouvelle) tortue d'Achille"

Merci, Jehan.
J'ai compris.
On peut dire "Faire qn qch" mais on ne peut pas dire "Faire qch qch".
Et on peut dire "Faire de qn qn" et "Faire de qch qch" tous les deux.
N'est-ce pas ?

Sens de l'expression "Faire de quelque chose une (nouvelle) tortue d'Achille"

Non, pas vraiment "faire quelqu'un quelque chose"
Mais "faire quelqu'un quelqu'un " (le verbe faire signifiant alors "donner à quelqu'un un titre", et  le second "quelqu'un" étant un statut, un titre : Le roi a fait Lancelot (COD) chevalier (attribut du COD).

On peut dire aussi "faire de quelqu'un quelqu'un" , mais dans ce cas il faut un déterminant :
Le roi a fait de Lancelot (COI) un vrai chevalier (COD).

7

Sens de l'expression "Faire de quelque chose une (nouvelle) tortue d'Achille"

Merci pour cette explication qui est claire et aimable.
Je te souhaite une bonne journée, Jehan.  smile