681

Traduction d'une phrase en français vers le latin

Qu'as tu trouvé par tes propres moyens déjà kezak57 ?

682

Traduction d'une phrase en français vers le latin

bonjour je voudrais traduire cette phrase en latin merci d'avance: seul nos choix et nos actes font de nous des hommes libres

Traduction d'une phrase en français vers le latin

bonjour,

j'ai étudié des citations d'Epicure et j'aimerais les traduire correctement en latin.  hmm
les voici:

"Quand on se suffit à soi-même, on arrive à posséder ce bien inestimable qu’est la liberté."     
 
"Notre plus grande gloire n'est point de tomber, mais de savoir nous relever chaque fois que nous tombons."

merci de votre aide!
Ramzy

684

Traduction d'une phrase en français vers le latin

bonjour à tous,

j'avais déjà posé cette question il y a quelque temps, mais je n'ai pas eu la réponse dont j'avais besoin.

je cherche à isoler une partie de ce texte :
"quam sicut anchoram habemus animae tutam ac firmam et incedentem usque in interiora velaminis"


est-ce que je peux écrire ceci : "Sicut animae anchora" ? ou est-ce que je dois mettre "Sicut animae anchoram" ?...

nb: je cherche à dire "comme une ancre de l'âme"

merci beaucoup,
Marie

685

Traduction d'une phrase en français vers le latin

Tu dois dire sicut animae anchora puisqu'ici, anchora n'a aucune fonction; il faut donc laisser le mot au nominatif.

686

Traduction d'une phrase en français vers le latin

Bonsoir,

Est-ce que une personne doué en latin pourrai me traduire une phrase du français au latin s'il vous plaît ?

" Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé "

Merci d'avance

687

Traduction d'une phrase en français vers le latin

Nihil exstat quod antea non somnietur.

688

Traduction d'une phrase en français vers le latin

Merci merci beaucoup  big_smile

689

Traduction d'une phrase en français vers le latin

Bonjour,
Voilà j'aimerais connaître avec certitude les traductions suivantes :
- C'est son caractère qui fait à chacun sa destinée
- C'est ton caractère qui forge ta destinée
- C’est ton caractère qui fait ta destinée
- Ton caractère fait ta destinée
- Ton caractère forge ta destinée
C'est vraiment important de savoir la traduction exacte de chaque phrases.
D'avance merci pour l'attention que vous y accorderez.

690

Traduction d'une phrase en français vers le latin

zulka01 a écrit :

Bonjour,
Voilà j'aimerais connaître avec certitude les traductions suivantes :
- C'est son caractère qui fait à chacun sa destinée
ingenium suum cuique facit fortunam.
- C'est ton caractère qui forge ta destinée
ingenium tuum fingit fortunam
- C’est ton caractère qui fait ta destinée
ingenium tuum facit fortunam
- Ton caractère fait ta destinée
Même traduction que précédemment.
- Ton caractère forge ta destinée
id.
C'est vraiment important de savoir la traduction exacte de chaque phrases.
D'avance merci pour l'attention que vous y accorderez.