671

Traduction d'une phrase en français vers le latin

bonjour à tous,

j'avais déjà posé cette question il y a quelque temps, mais je n'ai pas eu la réponse dont j'avais besoin.

je cherche à isoler une partie de ce texte :
"quam sicut anchoram habemus animae tutam ac firmam et incedentem usque in interiora velaminis"


est-ce que je peux écrire ceci : "Sicut animae anchora" ? ou est-ce que je dois mettre "Sicut animae anchoram" ?...

nb: je cherche à dire "comme une ancre de l'âme"

merci beaucoup,
Marie

672

Traduction d'une phrase en français vers le latin

Tu dois dire sicut animae anchora puisqu'ici, anchora n'a aucune fonction; il faut donc laisser le mot au nominatif.

673

Traduction d'une phrase en français vers le latin

Bonsoir,

Est-ce que une personne doué en latin pourrai me traduire une phrase du français au latin s'il vous plaît ?

" Rien n'existe qui n'ait au préalable été rêvé "

Merci d'avance

674 (Édité par jacquesvaissier 07/06/2012 à 20:07)

Traduction d'une phrase en français vers le latin

Nihil exstat quod antea non somnietur.

675

Traduction d'une phrase en français vers le latin

Merci merci beaucoup  big_smile

676

Traduction d'une phrase en français vers le latin

Bonjour,
Voilà j'aimerais connaître avec certitude les traductions suivantes :
- C'est son caractère qui fait à chacun sa destinée
- C'est ton caractère qui forge ta destinée
- C’est ton caractère qui fait ta destinée
- Ton caractère fait ta destinée
- Ton caractère forge ta destinée
C'est vraiment important de savoir la traduction exacte de chaque phrases.
D'avance merci pour l'attention que vous y accorderez.

677

Traduction d'une phrase en français vers le latin

zulka01 a écrit :

Bonjour,
Voilà j'aimerais connaître avec certitude les traductions suivantes :
- C'est son caractère qui fait à chacun sa destinée
ingenium suum cuique facit fortunam.
- C'est ton caractère qui forge ta destinée
ingenium tuum fingit fortunam
- C’est ton caractère qui fait ta destinée
ingenium tuum facit fortunam
- Ton caractère fait ta destinée
Même traduction que précédemment.
- Ton caractère forge ta destinée
id.
C'est vraiment important de savoir la traduction exacte de chaque phrases.
D'avance merci pour l'attention que vous y accorderez.

678

Traduction d'une phrase en français vers le latin

Merci, est tu certains à 100% de la traduction ?
On m'avait dit: "Voluntas fatum facit"
Merci

679

Traduction d'une phrase en français vers le latin

Voluntas signifie : volonté, désirs ; d'autre part, fatum désigne soit le destin en général, soit le temps de vie irémédiablement fixé à chacun ; fortuna a davantage le sens de fortune personnelle, sort heureux ou malheureux, qu'on peut croire être en mesure d'infléchir.
La phrase que tu proposes signifie : "la volonté fait le destin"

680

Traduction d'une phrase en français vers le latin

Un tout grand merci pour ces réponses smile