Bonsoir Hurricaneoflove,

Je "remonte" le poème de quelques quatrains :

[...] Delphine secouant sa crinière tragique,
Et comme trépignant sur le trépied de fer,
L'oeil fatal, répondit d'une voix despotique:
- "Qui donc devant l'amour ose parler d'enfer?

"Maudit soit à jamais le rêveur inutile
Qui voulut le premier, dans sa stupidité,
S'éprenant d'un problème insoluble et stérile,
Aux choses de l'amour mêler l'honnêteté!

"Celui qui veut unir dans un accord mystique
L'ombre avec la chaleur, la nuit avec le jour,
Ne chauffera jamais son corps paralytique
À ce rouge soleil que l'on nomme l'amour!

"Va, si tu veux, chercher un fiancé stupide;
Cours offrir un coeur vierge à ses cruels baisers;
Et, pleine de remords et d'horreur, et livide,
Tu me rapporteras tes seins stigmatisés...

"On ne peut ici-bas contenter qu'un seul maître!"
Mais l'enfant, épanchant une immense douleur,
Cria soudain: [—] "Je sens s'élargir dans mon être
Un abîme béant; cet abîme est mon coeur!
[...]

J'ai ajouté en rouge le tiret qui est présent dans l'édition de la Pléiade (fiable) et qui, à cet endroit du texte, ne fait pas partie des tirets ajoutés à certaines épreuves et signalés en notes.

Le tiret signalant le changement d'interlocuteur, tu peux en déduire que c'est Hippolyte qui parle.

J'espère ne pas me tromper... Le ton et le sens des paroles semblent confirmer ce choix.

Muriel

Dernière modification par Muriel H. (01/02/2008 20:02)

Merci beaucoup, je vous fais confiance 

Sinon j'avais une autre question :

[...] Et trouver sur ton sein la fraîcheur des tombeaux!"

- Descendez, descendez, lamentables victimes,
Descendez le chemin de l'enfer éternel!
Plongez au plus profond du gouffre, où tous les crimes,
Flagellés par un vent qui ne vient pas du ciel,

Bouillonnent pêle-mêle avec un bruit d'orage.
Ombres folles, courez au but de vos désirs;
Jamais vous ne pourrez assouvir votre rage,
Et votre châtiment naîtra de vos plaisirs.

Jamais un rayon frais n'éclaira vos cavernes;
Par les fentes des murs des miasmes fiévreux
Filtrent en s'enflammant ainsi que des lanternes
Et pénètrent vos corps de leurs parfums affreux.

L'âpre stérilité de votre jouissance
Altère votre soif et roidit votre peau,
Et le vent furibond de la concupiscence
Fait claquer votre chair ainsi qu'un vieux drapeau.

Loin des peuples vivants, errantes, condamnées,
À travers les déserts courez comme les loups;
Faites votre destin, âmes désordonnées,
Et fuyez l'infini que vous portez en vous!

Ces quelques derniers vers ne me semblent pas prononcés par une seule personne... Serait-ce choquant si Delphine et Hippolyte prononçaient ensemble ceci ?

Je me suis effectivement posé la question. Tu remarqueras l'absence de guillemets (alors qu'ils sont toujours présents ailleurs). Je me suis demandé si, éventuellement, c'étaient les paroles du poète ?
Je n'ai malheureusement pas de réponse à t'apporter...

Les deux interprétations ont autant de force.

Ce poème est... de toute beauté ! Les derniers quatrains sont magnifiques ! (tout comme certains autres).

Édit : Pour ton interprétation, je pense que tu ne prendrais aucun risque si tu tenais la main de ta camarade, en vous tenant bien droite toutes les deux, le cou tendu, la tête légèrement orientée vers les hauteurs, ne regardant pas le public mais lui faisant face, dans une attitude de statue(s). Ainsi, ce qui sortirait de vos bouches pourrait venir de vous, deux voix confondues (Hippolyte et Delphine)... ou d'ailleurs... (vos corps étant des vecteurs).

Muriel

Dernière modification par Muriel H. (01/02/2008 21:11)

Oui, c'est une très bonne idée. Je voulais d'ailleurs adopter cette attitude ! Vraiment, merci beaucoup vous m'avez été d'une grande aide !

Les derniers quatrains peuvent en effet être compris comme la voix du poète : les dire ensemble est une bonne interprétation
Les premiers quatrains peuvent être dits de même ; et si vous trouviez une voix off (enregistrement, comparse...) pour dire Delphine secouant.../... voix despotique ce serait encore mieux
D'acc avec Muriel :  l'enfant, c'est Hippolyte : au début on dit d'elle Sa jeune candeur .../... sa naïveté.../...beauté frêle. Delphine est la femme expérimentée qui a initié Hippolyte ; et celle-ci est l'enfant ; la gorge profonde est celle de la femme expérimentée