Traductions : lesquelles choisir ?

Jérémy · 26/12/2006 21:36

Je reviens pour vous demander les meilleures traductions pour Erasme et "L'éloge de la folie", Machiavel et son "Prince", Dante, Hegel et surtout l'Odyssée et l'Illiade. Quelles éditions me conseilleriez-vous ? C'est assez important.
Un gros merci d'avance !

Dernière modification par Jérémy (26/12/2006 21:37)

Arthur · 26/12/2006 23:17

Pour Dante, tu as l'édition bilingue (si tu es italianisant) en 3 volumes en GF, avec une bonne traduction de Jacqueline Risset.

Léah · 26/12/2006 23:18

L'Illiade et l'Odyssée ont été traduits (comme d'autres classiques grecs) par un des grands poètes du XIXème ; je crois que c'est Leconte de Lisle

Arthur · 30/12/2006 14:05

A signaler, la parution d'un essai intéressant sur les Confessions (I-III). C'est ici.

Léah · 30/12/2006 19:16

Traduc d'un des chapitres de l'Odyssée par Leconte de Lisle
http://www.mediterranees.net/mythes/uly … hant6.html
Il a également traduit les œuvres complètes de Sophocle, d'Eschylle, d'Euripide, les poèmes de Horace...
Une grande traductrice, Anne Dacier : Homère, Sappho, Plaute, Aristophane, Anacréon...

Jérémy · 30/12/2006 20:37

Merci à vous ! Mon porte-monnaie est fin prêt !

poilue · 02/01/2007 18:34

Jérémy a écrit :
Je reviens pour vous demander les meilleures traductions pour Erasme et "L'éloge de la folie", Machiavel et son "Prince", Dante, Hegel et surtout l'Odyssée et l'Illiade. Quelles éditions me conseilleriez-vous ? C'est assez important.
Un gros merci d'avance !

-Pour Erasme, je pense que l'édition GF fera l'affaire, sinon l'édition Slatkine (à consulter en Bibliothéque)
-Pour Dante, il aussi l'édition chez Garnier (l'édition jaune), mais l'édition GF est trés bien.
-pour Machiavel : pour une approche plus littéraire, l'édition Fragonard chez Pocket.
-l'Odyssé, on conseille souvent à l'Université et en prépa la traduction de Jacottet, édition la découverte
-Pour l'Iliade, en poche Budé

Voila.

Jérémy · 02/01/2007 22:57

Merci beaucoup !

L'Hour · 11/12/2007 17:06

Pour les Confessions de St Augustin je signale qu'une nouvelle traduction doit sortir en janvier chez Pol. Intitulée 'Aveux' elle est l'oeuvre de Frédéric Boyer, romancier, poète et traducteur de la Bible.
Ne l'ayant pas encore lue - et pour cause - je ne peux évidemment en dire plus, sinon qu'elle sera résolument moderne.

prettyy · 25/12/2007 22:07

bjr!
Vous n avez pas répondu a la question de la traduction au sujet de nabokov...
j aimerai savoir quelles sont les traductions existentes? quelles sont leurs défaut? leurs qualités?
merci

#11 26/12/2006 21:36

#12 26/12/2006 23:17

#13 26/12/2006 23:18

#14 30/12/2006 14:05

#15 30/12/2006 19:16

#16 30/12/2006 20:37

#17 02/01/2007 18:34

Jérémy a écrit :

#18 02/01/2007 22:57

#19 11/12/2007 17:06

#20 25/12/2007 22:07