bonjour la gaffette,
voici quelques pistes documentaires qui peut-être vous aideront à y voir plus clair.

http://www.artemis.jussieu.fr/agreglett … 031128.htm

http://www.lire.fr/entretien.asp/idC=33 … &idG=4

faire une recherche de picaresque sur la page et on tombe sur une explication de Günter Grass :

(extrait)
Votre vraie tradition littéraire est au fond celle du roman picaresque...
G.G. Je voudrais souligner un étonnant paradoxe, qui va à l'encontre de notre représentation européocentriste. Toute cette tradition européenne du roman picaresque, celle de don Quichotte et Sancho Pança, qui se prolonge dans la littérature moderne jusqu'au Berlin Alexanderplatz de Döblin ou à l'Ulysse de Joyce, est impensable sans la domination maure en Espagne. Cervantès lui-même est incompréhensible sans la tradition picaresque orientale, une invention arabe qui, etc…

http://www.radiofrance.fr/chaines/franc … n_id=35446

Je vous souhaite bon courage,
Livrophage