#1 23/12/2007 20:35

hurricaneoflove
6 message(s)
Langue française Je ne t'oublierais jamais / Jamais ~ - Conditionnel / futur

Bonsoir. Voilà j'expose mon "problème".
J'ai deux phrases en tête depuis de nombreuses années et personne n'a su me donner une explication compréhensible et précise...

"Je ne t'oublierais jamais"

"Jamais je ne t'oublierai"

Pourquoi mettons-nous du conditionnel dans la première phrase et du futur dans la seconde ? Ce ne sont pas les mêmes phrases ?

Si quelqu'un peut m'éclairer... Merci XD

#2 27/12/2007 16:57

Edy
1432 message(s)
Langue française Je ne t'oublierais jamais / Jamais ~ - Conditionnel / futur

Bonsoir !

* JE NE T’OUBLIERAI(S) JAMAIS.

Le FUTUR SIMPLE situe le procès dans l’avenir, mais avec les incertitudes que le futur comporte.
* Je ne t’OUBLIERAI jamais.
-> Tu SERAS toujours présent dans ma mémoire.

Le CONDITIONNEL PRÉSENT est la forme de l’éventuel : le procès est énoncé comme étant ALÉATOIRE, FICTIF OU HYPOTHÉTIQUE.

Sans entrer dans tous les emplois, VOICI QUATRE SITUATIONS IMPORTANTES :

1 Dans une PROPOSITION INDÉPENDANTE, il exprime les nuances précitées.
* Grâce à une mémoire exceptionnelle, je ne t’OUBLIERAIS jamais.
-> SI J’AVAIS une mémoire exceptionnelle, je ne t’OUBLIERAIS jamais.
J’enchaîne sur le conditionnel passé :
* Sans une mémoire exceptionnelle, je t’AURAIS déjà OUBLIÉ.

2 Dans une proposition PRINCIPALE liée à une SUBORDONNÉE DE CONDITION, il exprime L’IRRÉEL DU FUTUR.
* Je ne t’OUBLIERAIS jamais SI tu me DISAIS le montant [positif] de ton compte en banque.
J’enchaîne sur le conditionnel passé :
-> Je ne t’AURAIS jamais OUBLIÉ, si tu me l’AVAIS DIT. 

3 Dans une JUXTAPOSITION de propositions (avec inversion du sujet et du verbe dans la première), le conditionnel de part et d’autre marque l’irréalité des situations et leur opposition.
* SERAIS-tu DEVENU riche, je ne t’OUBLIERAIS jamais. (Œuvre de fiction !)
-> MÊME SI tu DEVENAIS riche, je ne t’OUBLIERAIS jamais.

4 Dans une proposition SUBORDONNÉE faisant partie du DISCOURS RAPPORTÉ (lié), il exprime un PROCÈS FUTUR par rapport à un PROCÈS PASSÉ. Sans nuances.
* Je t’AI déjà DIT mille fois QUE je ne t’OUBLIERAIS jamais. Mais tu m’énerves !
-> Je t’ai déjà dit mille fois : « Je ne t’OUBLIERAI jamais. » (Futur simple)

Vous aurez remarqué que le terme conditionnel est restrictif : le point 4 n’exprime pas une condition et les points 1 et 3 ne le font que d’une manière indirecte.