#1 07/12/2007 17:14

dgedge94
3 message(s)
Langues anciennes Traduction amoureuse

Bonjour,
je cherche à traduire AMOUR ETERNEL
c'est pour faire graver sur une bague
que j'offre à mon homme

Merci de votre gentillesse

#2 07/12/2007 18:13

Polo
754 message(s)
Langues anciennes Traduction amoureuse

Mais en quelle langue ?

#3 07/12/2007 18:27

dgedge94
3 message(s)
Langues anciennes Traduction amoureuse



excusez moi
dans la précipitation j'ai oublié



bééé en latin

#4 07/12/2007 19:05

Bonus
381 message(s)
Langues anciennes Traduction amoureuse

Amor eternus ? ( si eternus,a,um est bien l' adjectif, comme dans l' expression Ad vitam Eternam !)
Ca me parait pas très sympathique cette tournure 

#5 07/12/2007 19:34

Jean-Luc
2939 message(s)
Langues anciennes Traduction amoureuse

Bonsoir,

Je suggèrerais "à mon éternel amour" qui en latin donnerait Aeterno amori meo, si je ne me suis pas trompé.

Mais quelle bague a-t-elle ? 


Jean-Luc    "Il n'y a jamais nulle part où aller qu'en dedans." Doris Lessing :)

#6 07/12/2007 19:37

Léah
9930 message(s)
Langues anciennes Traduction amoureuse

Amor eternus ça fait penser qu'il va s'enrhumer, pas très sympa en effet 


Tenir un seul cheveu dans sa main.
Y parvenir.

#7 07/12/2007 20:10

Oregann
1759 message(s)
Langues anciennes Traduction amoureuse

Il s'agit d'un homme... Une bagatil?
Laps...tchoum!


_.-** L'amour est libre il n'est jamais soumis au sort... **-._

#8 07/12/2007 21:35

JSC
5530 message(s)
Langues anciennes Traduction amoureuse

Amor in Æternitas?


La moralité moderne veut que l'on accepte les normes de son époque. Qu'un homme cultivé puisse les accepter me semble la pire des immoralités. (O. Wilde)

#9 08/12/2007 07:25

dgedge94
3 message(s)
Langues anciennes Traduction amoureuse

merci bien

je vais surement choisir la dernière suggeré par JSC
et merci Léah pour ton sens de l'humour


passez de bonnes fêtes

#10 08/12/2007 09:20

Jean-Luc
2939 message(s)
Langues anciennes Traduction amoureuse

Bonjour Dgedge,

Si tu choisis la formule de JSC, il faudrait en bon latin Amor ad aeternitatem.

Bonnes fêtes de fin d'année.
Merci pour cette demande originale qui nous a permis de nous détendre !