bonjour à tous,

c'est mon premier post sur ce forum.

je suis traducteur et je travaille actuellement sur les carnets d'un poète canadien anglais de la 2e moitié du XXe siècle. alors voilà, je butte présentement sur une citation de goethe, que mon poète cite en exergue à un chapitre de ses carnets. évidemment, le passage est en anglais, il est donc hors de question que je me mette à traduire goethe dans une traduction...

je me demandais par contre si quelqu'un ici pourrait me donner un petit coup de pouce et m'aider à trouver cette citation que je cherche sans grand succès depuis quelques semaines. voici la phrase anglaise:

"When a man is old he should do more than when he was young." (goethe)

j'aurais besoin autant que possible d'une référence précise quant à la provenance de cette phrase. à la limite, le titre de l'oeuvre serait suffisant.

je vous remercie infiniment à l'avance et je continue de vous lire avec intérêt.

cb.