Bonjour,

En lisant ton texte, je peux remarquer que tu as pris un texte en français et tu as essayé de faire la traduction car ça ne coule pas naturellement. Tu devrais essayer de rédiger toi même, sinon, tu peux montrer le texte original en français et je pourrai faire la traduction.

Oui je reconnais que j'ai un petit peu traduit mot à mot; puisqu'avec l'espagnol ce n'est pas tellement différent du français.

Merci de ton aide.

Voici mon texte en français:

Le 11 mars 2004, l’Espagne a été victime de terrorisme.
En effet, une chaîne de bombes sur la ligne ferroviaire GUADALAJARA-MADRID  a semé la terreur aux alentours de la station ATOCHA de MADRID.
Au départ, le gouvernement disait que c’était ETA.
Mais après une enquête, le gouvernement espagnol a apprit que ce n’était pas ETA, mais ALQUAIDA.
Après cet attentat, le peuple se concentré dans les rues pour manifester contre le terrorisme et en faveur de la vie en communauté.
Ils portaient des affiches où nous pouvions lire NON AU TERRORIME ou à ETA.
Il y a aussi des femmes musulmanes qui manifestaient avec des affiches en arabe pour dénoncer les intégristes comme USAMA BEN LADEN.
Depuis le 11 mars 2004 l’Espagne vit …..
Toutefois, en Espagne il y a d’autres problèmes comme ETA avec le terrorisme vasque.
Tous les espagnoles: c’est-à-dire 40 000 000 dont 6 000 000 immigrants s’opposent au terrorisme et défendent les droits démocratiques, liberté et de vérité.
C’est un peuple mûr.

PS: si vous avez d'autres idées pour enrichir cet exposé; merci de m'en faire part.

J'ai corrigé mon texte!!!

Pourriez-vous me dire ce qui ne convient pas et me donner des éléments afin que je puisse enrichir mon exposé??

Merci d'avance

(la phrase en gras: je ne sais pas comment la formuler)


El 11 de marzo de 2004, España fue víctima del terrorismo.
En efecto, una cadena de bombas en la línea ferrocarril GUADALAJARA-MADRID sembró de terror, muerte y sangre las cercanias de la estación de ATOCHA MADRILEÑA. (ñ)
Al principio, el gobierno decía que era la organización terrorista ETA.
Pero después de la investigación, el gobierno español concluió que no era ETA, sino AL-QAIDA.
Después de este atentado, el pueblo se manifesto en las calles en contra el terrorismo y a favor de la paz.
Llevaban carteles donde se podía leer NO al TERRORISMo y no a ETA.
Hay también unas mujeres musulmanas que se manifestaron con carteles escritos en árabe para [[[dentinaire a el integrismo religioso como USAMA ben laden.]]]
Después del 11 de marzo de 2004 España vive preocupada el occidente.
Sin embargo, en España hay otro problema como ETA, la organización terrorista de Euskadi.
Todos los españoles, incluso los emigrantes, se opusieron al terrorismo y defiendieron los valores democráticos, unitarios y de libertad y verdad.
El pueblo maduro.

Tiens si cela peut t'aider pour la accents : áíó
Y a tout là : http://www.reverso.net/text_translation.asp?lang=fr

Dernière modification par Im@GinE (01/11/2007 15:37)

Voilà je me suis aidé de ton site ( je te remercie)

Pourriez vous me dire ce qui convient et ce qui ne convient pas.

Merci d'avance

el 11 de marzo de 2004, espana fie victima del terrorismo.
Los atentados, tambien conocidos como 11-M, fueron una serie de ataques terroristas cometidos en cuatro trenes de la red de cercanias de madrid.
En efecto, una cadena de bombas en la linea ferrocarril guadalajara-madrid sembro de terror, muerte y sangre las cercanias de la estacion de atocha madrilena.
El mayor atentado terrorista perpetrado jamas en espana: 200 muertos y mas de 1.400 heridos.
La capital y sus habitantes despiertan entre el caos, los gritos y sirenas que retransmiten las emisoras de radio y de horror de las primeras imagenes que dan las paginas de internet y las cadenas de television.
Madrid; una ciudad en alerta.
Buscando culpables, el gobierno decia que era la organizacion terrorista ETA; todas las miradas se dirigen hacia ETA.
En efecto, hay el largo historial terrorista de ETA en espana; y su intencion de cometer un atentado en madrid con 12 mochilas bomba.
Pero despues de la investigacion, el gobierno espanol concluio que no era ETA, sinon AL-QAIDA.
Cientos de espanoles se manifiestan en madrid entre la plaza de colon y atocha; y en los principales ciudades del pas.
En efecto, el pueblo se manifesto en las calles en contra el terrorismo y a favor de la pas y de la convivencia.
Levaban carteles donde se podia leer no al terrorismo y no a ETA.
Ademas, la mayor parte de los comercios cerraron a las 18.30y colgaron banderas de espana con un lazo negro o carteles para expresar solidaridad hacia las victimas.
Hay tambien una mujeres musulmanas que se manifestaron con carteles escritos en arabe para denunciar el integrismo religioso con USAMA BEN LADEN.
Despues del 11 marzo de 2004 espana vive preocupada el occidente.
Sin embargo, en espana hay otro problema como ETA, la organizacion EUSKADI.
Todos los espagnoles, incluso los emigrantes, se opusieron al terrorismo y defiendieron los valores democraticos, unitarios y de libertad y verdad.
El pueblo espanol es un pueblo maduro.
Ademas, dentro y fuera de espana, se dice que los atentados del 11-M estuvieron relacionados directamente con el apoyo de madrid a la guerra anglo-estadounidense contra irak.
Estos atentados fueron cometidos tres dias antes de las elecciones generales en espana, lo que definitivamente tuvo un peso inesperado en los resultados electorales que dieron como ganador a zapatero por el partie PSOE, dejando al partido popular fuera del gobierno.
Para concluir, es lamentable que AL-QAIDA haya tenido tanto peso para determinar la historia reciente de espana luego del atentado el 11 de marzo de 2004, de igual forma que lo fue con los atentados del 11 de septiembre en el world trade center de nueva york en el ano 2000.

Bonjour; alors voila j'ai un exposé à faire; pourriez-vous me dire ce qui ne convient pas; et si vous avez  des idées n'hésitez pas à m'en faire part

Merci

Manuel Gómez es un inmigrado español
Su padre llegó  a Francia en 1939 en el fin de la Guerra Civil porque estas un español republicano; y que en esta epoca españa  fue una dictadura cuyo el dirigente es Franco.
Entonces, empujó a los españoles republicanos a exiliarse en Francia para escapar de la dictadura de Franco, y a los españoles  Franquitas.
Francia representa « El Eldorad » tan deseado.
Además de ser una emigración politica,es una emigración causa de la desesperación.
Francia acogida los refugiados españoles.
Manuel Gómez hablaba francés con su hermana, y cuando su padre le descubrió, impuso esta langue en casa.
Pero una vez su padre fallecido, en el curso del tiempo, español esto perdió en su casa, y todo el mundo hablaba español salvo su madre que hablaba español cuando comunicaba con su familia español.
Esta hoy director de operaciones internationales del grupo RENAULT.
Experimentó  una promoción social fuerte.



Anne Hidalgo tiene padres que son emigrantes  económico (y tambien politico)
porque el poco trabajo que había era para los hijos de Franquistas.
Los Republicanos passaient après los Franquistas.
Una vez en Francia, Anne Hidalgo hablaba español con sus padres porque no hablaban francés.
Pero con su hermana y en la escuela, habla francés.
Dijo que no era poner al lado bien que fuera una extranjera.
Línea 32: « NO  me daban de lado por ser hija de extranjero ».
Hoy, esta la primera teniente del alcalde de Paris.
La escuela republicana le ha dado valores de libertad, igualdad, fraternided….
Podemos pues hablar de promocion social.



En conclusión, podemos decir que estas dos personas supieron integrarse a pesar de sus diferencias lingüísticas sus diferencias de culturas.
Desgraciadamente, hoy la integración ya no funciona tan bien como antes.
En efecto, el paro es importante; y él toca muchos países.
Además, hay una crisis fuerte; y pues aislamiento.
Podemos preguntarnos por qué esta integración ya no funciona tan bien como antes. Ellos abajo ellos él.
No quieren cambiar allí sus costumbres, y adaptarse.
Pero puede ser así como estas población inmigradas no quieren adaptarse porque tienen miedo de perder su identidad