Retour au site
#1 02/11/2005 04:22
Pantoufle de verre ou pantoufle de vair ?
La page intitulée « vair » a été corrigée. Avant le 31/10/2005, celle-ci affichait :
[...] En revanche, le substantif vair qui en est dérivé (XIIe siècle) se maintient en français moderne. Il désigne la « fourrure de petit-gris », ou bien une « matière fourrée de petit-gris », qui peut servir, par exemple, à fabriquer une pantoufle (ainsi, la pantoufle de Cendrillon est en vair, et non en verre, comme pourrait le laisser croire l'iconographie récente). [...]
J'ai reçu un message qui apporte un éclairage d'ordre chronologique sur cette question :
Vous signalez à "vair" que la pantoufle de Cendrillon était en fait en vair, et non en verre "contrairement à une iconographie récente". Désolé, Perrault écrit bien "verre", quoi qu'en pense Balzac, qui préfère la version "vair". Donc dans l'ordre chronologique on a : du "verre" avec Perrault, du "vair" avec Balzac, et du "verre" avec Disney. [...]
Y. Le Martret
L'auteur de ce message nous rappelle, dans un deuxième courriel, l'existence d'un article vair dans le T.L.F.I.
D'autres liens intéressants figurent également sur la page vair.
Illustration : Gallica
#2 29/05/2007 01:36
- Alain2
Pantoufle de verre ou pantoufle de vair ?
Consacré par l'habitude populaire le glissement de vair à verre!
à l'origine il faut écrire pantoufle de vair, car le vair est l'autre nom de l'écureuil appelé "petit-gris" dont la fourrure servait à faire des pantoufles.
#4 28/06/2007 14:11
- Psykozora
Pantoufle de verre ou pantoufle de vair ?
ça veut donc dire que Cendrillon avait des écureuils morts aux pieds !!!!
Pouah quelle horreur !!!
Je comprends que Disney ait préféré le verre aux écureuils morts, imaginez des cohuts de petites filles jetant des pierres sur les écureuils dans les parcs et jardins pour s'en faire de jolies pantoufles !!!! Ce serait énorme !!!
#6 28/06/2007 14:22
- Psykozora
Pantoufle de verre ou pantoufle de vair ?
Maintenant essayons d'imaginer la même chose avec un écureuil mort ....
#9 26/07/2007 13:58
- merle
Pantoufle de verre ou pantoufle de vair ?
Allez sur Cendrillon Wikipedia. La pentoufle etais en verre.
#10 29/02/2008 19:26
- Henri
Pantoufle de verre ou pantoufle de vair ?
Si Cendrillon était un conte moderne, on pourrait dire qu'elle avait des pantoufles en fibre de verre, parce que ce matériau est très utile dans l'isolation des bâtiments, et surtout moins dangereux que l'amiante. Imaginez Cendrillon portant des pantoufles en amiante. Sûr qu'elle intenterait un procès au fabricant puis à l'Etat pour homicide involontaire !
