Université de Montréal, Centre de Communication :


4. En effet
4.1 L’emploi de la locution adverbiale en effet pour remplacer l’adverbe effectivement ainsi que la locution en réalité est aujourd’hui vieilli (NPR, 2000, p.809).

Nicolas connaît bien le problème, en réalité (en effet, vx) il l’a déjà affronté.

4.2 Les emplois modernes

4.2.1 La langue moderne utilise la locution en effet pour confirmer ou accentuer une affirmation. La locution signifie alors assurément ou effectivement considéré comme une synonyme de assurément.

– Vous avez reçu le nouvel ordinateur?

– Oui, en effet (effectivement).

Les gens très occupés doivent en effet (assurément) avoir beaucoup de discipline.

4.2.2 En effet sert aussi à introduire une explication. Il a alors le sens de car (NPR, 2000, p. 809)

Lucie est une excellente épée, en effet (car) elle en est à son troisième championnat.

4.3 *Car en effet

L’expression car en effet se justifie dans le cas très rare où en effet signifie dans les faits ou en réalité (Péchoin et Dauphin, p. 97).

Nicolas connaît bien le problème, car en effet (car en réalité) il l’a déjà vécu.

Dans tous les autres cas la formule fait pléonasme puisque car et en effet ont la même valeur sémantique et signifient parce que. Il faut donc remplacer *car en effet par car, en effet, parce que ou par la juxtaposition de deux phrases.

Il ne l’a pas entendu rentrer, parce qu’ (et non pas *car en effet) il portait son casque d’écoute.

Il se montre fort heureux, en effet (et non pas *car en effet) il a remporté le prix d’excellence.

Il jubilait, il a remporté le prix d’excellence.

Office québécois de la langue française:

Comme par exemple

Je sais, je sais, on ne vit pas au Canada.....

Dernière modification par JSC (22/07/2007 01:23)

Car en effet m'énerve, comme par exemple également et ne parlons pas de voire même !
Je trouve normal que les enseignants insistent.
Par contre, blâmer les journalistes... jeter des coussins contre la radio oui, râler tout haut certes, mais je ne blâme pas ! De toute manière, s'ils essayaient de parler leur langue maternelle correctement avant de diffuser leur prose, ça se saurait
"Arrêtez de parler le journaleux !", disait un de mes vieux profs de version.
Et non, je ne les utilise jamais

Je ne les emploie pas non plus, et si j'étais prof je réprimanderais.

Bonjour !

CAR (conjonction) + EN EFFET (locution adverbiale)

Cette tournure est généralement condamnée et proscrite comme étant un pléonasme, puisque « en effet » a pris le sens de « car ». L’Académie a d’ailleurs fait une « mise en garde » à ce propos en 1969.
* ° Il joua très bien, CAR EN EFFET il était en pleine forme ce soir-là.

Toutefois, elle est acceptable si l’on donne à « en effet » son sens propre et premier : « en réalité, réellement, effectivement ». Mais, le plus souvent, le locuteur ne pense pas à cette signification « archaïque » et donne à « en effet » la même signification que celle de « car », à savoir l’explication et la justification de ce qu’il vient de dire ; c’est là que se trouve le pléonasme.

Après tout, on admet bien « mais toutefois ». [Ceci est de moi.]

La locution se trouve déjà chez les classiques :
* CAR EN EFFET, chrétiens, la seule immensité de cette douleur lui aurait donné le coup de la mort. (Bossuet)
* Je suis tentée de lui dire : basta la metà [la moitié suffit] ; CAR EN EFFET, si tous les fidèles suivaient les idées là-dessus, il ne faudrait plus penser à l’exercice extérieur de la religion. (Sévigné)

Depuis lors et aujourd’hui, elle est fréquente et appartient surtout à la langue parlée, même chez des intellectuels.
* CAR EN EFFET il n’y a que deux états dans la vie : le célibat et le mariage. (Chateaubriand)
* Un jour, il m’a été donné d’assister à une exécution, je ne peux pas dire de la voir, CAR EN EFFET c’est un spectacle intolérable. (Barrès. Discours à la Chambre)
* Descartes apercevait un bout de fil, et tirait dessus, faisant de hasard pensée [sic]. CAR EN EFFET, comme il aimait à dire, je ne dois pas oublier que je suis un homme. (Alain)

La conclusion :
1 on doit l’éviter quand elle n’exprime rien d’autre que « car » ou « en effet » ;
2 elle est acceptable si « en effet » signifie « effectivement, réellement ».

Sources : Grevisse, Hanse, Petit Robert, Robert des difficultés, Robert méthodique, Thomas (Larousse) et Riegel.

En ce qui concerne "comme par exemple", je pense qu'il est difficile dans un discours tel qu'il soit d'amener "par exemple" sans utiliser "comme", cela reste correct mais pour moi il manque une partie de la structure logique...
A vérifier avec des connaisseurs et des exemples!!

Les compositeurs nationalistes du XXème s., par exemple Bartok, Kodaly, Vaughan Williams, Elgar......

Les fleurs de mon jardin, par exemple les capucines, manquent d'eau.

Les interventions d'edy, par exemple celle qui concerne 'car en effet', sont pleines de bon sens et érudition.


Combien d'exemples faut-il, par exemple, afin d'illustrer mon point de vue?

Oui...
Mais enfin j'aurai eu tendance à mettre "comme" pour appuyer les affirmations...

Ce qui ne saurait pas être la règle.....

Sythiliah a écrit :

Oui...

attention....c'est de l'ironie et tous n os lectuers ne l'apprécieront pas!!