Bonjour,

Une traduction ou des expressions équivalentes ? et dans quel contexte ?

je ne suis pas latiniste. Il s'agit d'un clin d'oeil à la fin d'une lettre adressée à un pote qui, lui, en est un! J'imagine qu'il ne doit pas y avoir de trad terme à terme, mais je vous remercie d'avance pour vos suggestions.

P.S.: très jolie citation de Doris Lessing!

la seule piste dont je dispose c'est "cordialis", le coeur, pour l'origine de "cordial".

Si c'est un ami tu peux finir avec "Vale." 

Je suis d'accord avec Arthur et son "porte-toi bien".
Tu pourrais aussi utiliser  "Cura ut valeas".
Tu peux aller voir ce lien
ici.

Dernière modification par Jean-Luc (07/07/2007 21:32)

Merci à tous les deux et à bientôt.