Bonjour, ecoute, je ne suis pas très doué mais tu devrais peut-être le faire traduire par un logiciel de traduction. Dans certains logiciels ou sites, tu peux traduire soit des mots ou bien tu peux aussi traduire une page en entier. Voilà, j'espère que cela pourra t'aider. Au revoir.

Bonjour,

La traduction n'est pas parfaite et certaine fois le sens est complètement changé d'où cette requète.

Salut !!!
J'ai été voir le texte et il ne me parait pas trop compliqué ,seulement je suis en train de réviser pour mon oral alors m'attaquer à la traduction de la page en ce moment cela me parait un peu lourd...je ne sais pas...c un travail que tu dois rendre ou c pour quoi? et c pour quand pour savoir si ça peut attendre ou pas ?
voila ! j'attends ta réponse 

Dernière modification par Margaux927 (21/06/2007 18:15)

DU, avec la traduc auto si tu connais assez bien l'anglais tu rectifies toi-même les erreurs
Enfin moi je fais comme ça et ça m'évite d'ouvrir 36 fois mes dicos !
et puis il  a pas l'air si compliqué ce texte, tu fais cette demande dans quel contexte ?

Dernière modification par Léah (21/06/2007 22:11)

Bonjour à tous,

Mauvaise pioche que les traducteurs automatiques et je sais de quoi je parle.
Ces "machins"-là ignorent tout bonnement la grammaire et ce que vous obtiendrez ainsi ne sera au mieux qu'une bouillie infâme.
Alors, à vos méninges, vos grammaires et vos dictionnaires mais de grâce laissez tomber les traducteurs automatiques.
A bon entendeur...

Pour DU 73 : Si tu ne te trouves pas dans une situation d'urgence absolue, je te promets de jeter un oeil bienveillant à ton texte dans le courant de la journée.

Quand on ne leur fait pas confiance, et à condition de BIEN connaître l'anglais, ça aide beaucoup ! c'est du mot-à-mot certes (parfois très amusant d'ailleurs) mais justement ça n'a pour prétention que de donner les ... mots
Il ne faut rien en attendre d'autre bien sûr !

A Margaux927:

C'est pour la rentrée, vers 4 septembre.

Salut.

DU 73 a écrit :

A Margaux927:

C'est pour la rentrée, vers 4 septembre.

Salut.

ok! et bien je te traduirais la page une fois mon oral passé ! (je passe lundi 25)
a+

here !