n° 1mercredi 28 février 2007 à 19 h 03
Bonjour,
Pourriez vous m'aider dans une simple phrase...
Puis je dire:
Toutefois, les voir m'égayait chaque fois
ou je dois dire:
Toutefois, les voir, cela (ça) m'égayait chaque fois
ou ce serait mieux dire:
Toutefois, m'égayait chaque fois les voir
Je vous remercie d'avance.
n° 2mercredi 28 février 2007 à 19 h 32
- Asrielle
"Toutefois, m'égayait chaque fois les voir" est incorrect.
"Toutefois, les voir m'égayait chaque fois" et "Toutefois, les voir, cela m'égayait chaque fois" sont corrects, mais le deuxième présente une dislocation par rapport au premier.
La dislocation est fréquente à l'oral et moins fréquente à l'écrit, car elle est considérée comme inélégante. Elle consiste à redoubler un élément en le détachant à gauche (1) ou à droite (2) de l’énoncé.
Ex : "Toutefois, les voir, cela m'égayait chaque fois" (1)
"Ma soeur, elle est rousse" (1)
"Elle est rousse, ma soeur" (2)
Édité par Asrielle (mercredi 28 février 2007 à 19 h 32)
n° 3jeudi 01 mars 2007 à 10 h 46
Puis-je dire : "Toutefois, cela m'égayait chaque fois de les voir" ?
Merci de me répondre
n° 4jeudi 01 mars 2007 à 10 h 55
C'est dur sans le contexte...
Pourquoi pas : "Toutefois, chacune de leurs visites (de nos rencontres...) m'égayait..."
— Qu’y a-t-il pour toi de plus humain ? — Épargner la honte à quelqu’un. Nietzsche, Le Gai Savoir.
n° 5jeudi 01 mars 2007 à 18 h 23
Orientale a écrit :
Puis-je dire : "Toutefois, cela m'égayait chaque fois de les voir" ?
Oui, tu peux le dire, car c'est grammaticalement correct, mais l'addition de deux verbes reste lourde.
Tu as deux solutions (selon le sens du contexte) :
Toutefois, leur visite chaque fois m'égayait (avec, en alternative, la phrase proposée par Muriel).
Toutefois, leur vision chaque fois m'égayait.
Mens sana in corpore sano.
