Je m'en fiche ! Verbe ficher

dorinette · 14/02/2007 13:07

J'ai lu ceci dans Les sirènes de Bagdad de Yasmina Khadra et à plusieures reprises "Il s'est fiche de ce qui est bon ou mauvais...."( "fiche" et pas fiché)
Et dans le dico: On va le fiche en prison.
Quelqu'un peut m'expliquer cet emploi du verbe ficher qui me paraît bizarre? merci
Dorinette

Léah · 14/02/2007 13:24

se ficher, donc verbe 1er groupe
qui se désine comme tous les autres
"on va le fiche en prison" pour "on va le ficher" altération du er par économie et peut-être pour aviter le hiatus ; ou par analogie avec "on va le foutre"
L'autre, fiche pour fiché, est peut-être une coquille

#1 14/02/2007 13:07

#2 14/02/2007 13:24