#1 10/02/2007 09:41

estela
2 message(s)
Langue française People, anglicisme usuel en français ?

J'ai écouté à la radio employer le mot "people" à la place de "gens". Est-ce possible ou j'ai mal compris? . Merci à l'avance

#2 10/02/2007 11:54

Jérémy
646 message(s)
Langue française People, anglicisme usuel en français ?

Oui c'est possible, tout est possible en ce moment... 
En clair, je suis contre ce mot, tant pour ce qu'il représente, que pour son anglicisme.


J'ai fait de l'encre mon sang.

#3 10/02/2007 13:35

Léah
10029 message(s)
Langue française People, anglicisme usuel en français ?

Les people avec la nuance "les gens dont on parle"
Je l'ai vu parfois orthographié pipeul rires !
Ça fait causer les pipelettes


Tenir un seul cheveu dans sa main.
Y parvenir.

#4 10/02/2007 16:31

webmestre
1094 message(s)
Langue française People, anglicisme usuel en français ?

Léah a écrit :

Je l'ai vu parfois orthographié pipeul rires !

Bonjour,

Mais oui, c'est ce que je viens de lire :

De même que business, le mot ne correspond pas aux règles graphiques du français et on trouve des transcriptions plus normales de sa prononciation anglaise en pipeul, pipeule, pipole.
(GRLF)

#5 10/02/2007 17:14

Edy
1431 message(s)
Langue française People, anglicisme usuel en français ?

Bonjour !

Il est dans le Petit Robert 2007...

1988. De people journalism.
1 Comme adjectif invariable.
Presse, magazine people.
2 Comme nom masculin pluriel.
* Les acteurs ne s'appelaient pas encore des people, bons à pourchasser. (Poirot-Delpech)
Parfois au singulier : un people.
On trouve aussi : pipeule, pipole.

Le sens est limité aux vedettes, aux célébrités, aux personnalités sur le plan médiatique, notamment quant à leur vie privée.

#6 10/02/2007 17:31

Jérémy
646 message(s)
Langue française People, anglicisme usuel en français ?

People est dans le Robert ?? Mon Dieu la décadence ! 

#7 10/02/2007 18:24

webmestre
1094 message(s)
Langue française People, anglicisme usuel en français ?

Jérémy a écrit :

People est dans le Robert ?? Mon Dieu la décadence ! 

Le Robert n'est pas un dictionnaire normatif, mais descriptif.

#8 10/02/2007 19:31

Jérémy
646 message(s)
Langue française People, anglicisme usuel en français ?

On m'a souvent dit que c'était plutôt le cas du Larousse.
Quelle est la norme alors ? 

#9 10/02/2007 20:16

webmestre
1094 message(s)
Langue française People, anglicisme usuel en français ?

Je pense que c'est aussi le cas du Petit Robert. Il témoigne des usages.

Pour la norme, voyez du côté de l'Académie. 

#10 10/02/2007 23:53

Léah
10029 message(s)
Langue française People, anglicisme usuel en français ?

L'Académie est quand un rien ringarde non ? Cette chère vieille Dame !