Etherial a écrit :

Bonsoir !


Je sais qu'en toute logique le us est graphié z, mais ici peut-on tout simplement dire que nous sommes face à une version non graphiée en -z du mot ou faut-il y voir autre chose?

Merci d'avance !

Non : le z désigne le groupe afriqué "ts". C'est le "x" qui est graphie de "us" (vieus>viex>vieux).
Viez découle d'une manière régulière de l'adjectif "vetus". Quant à la variante "vieus", elle est problématique pour moi, d'autant que je n'ai plus mes dictionnaires à disposition, mais c'est celle-ci qui s'est imposée. Je peux supposer qu'il vient d'un diminutif "vetulus", et que cette forme est parallèle et concurrente à celle qui découle de "vetus". En tout cas, cela va plus loin qu'une simple divergence graphique. La prononciation aussi est différente.

Édité par Lucretius (dimanche 15 novembre 2009 à 12 h 33)

Merci Lucrétius. Il s'agirait d'une particularité du picard !


J'aurais une autre question du même ordre en ce qui concerne particularité graphique de "frois" dans les vers:

"Par foi, che n'iert mie damages,
Se cascuns estoit mors tous frois."

Dans mon dictionnaire je ne trouve pas cette forme…Qu'en est-il?

Cette graphie me parait parfaitement normale : frigidus > freis > frois.