Exprimer l'égalité de l'intensité de deux sentiments complémentaires ou contradictoires

Yéochoua · mercredi 01 juillet 2009 à 16 h 47

Exprimer l'égalité de l'intensité de deux sentiments complémentaires ou contradictoires par la formule "tout autant".
Je voudrais savoir si la phrase suivante est valable:
Cette nouvelle l'avait tout autant étonné que déçu.
Sinon, comment peut-on le dire? Merci.

Jehan · mercredi 01 juillet 2009 à 17 h 20

Bonjour.

"Cette nouvelle l'avait tout autant étonné que déçu."
Personnellement, je ne trouve rien à redire, et cela me semble tout à fait en accord avec l'idée que l'on veut exprimer. Mais il y en aura peut-être de plus pinailleurs que moi ?

On pourrait dire aussi :
"À cette nouvelle, son étonnement n'avait eu d'égal(e) que sa déception..."

Édité par Jehan (mercredi 01 juillet 2009 à 17 h 25)

n° 1mercredi 01 juillet 2009 à 16 h 47

n° 2mercredi 01 juillet 2009 à 17 h 20